Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Domopoles pagasts
Year of recording
Age of informant 81
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Muns tāvs gulēja uz klāva viersa, myusu kuormi tai sastatīti pa leluo ceļa molu. Guļ jis vīnu nakti — klausās: nazkas daīt pi juo un soka: "Pranc, ej pajem naudu, tei ir aprokta sābru duorzā pi leluos līpas." Jis tū izdzierdis pasaceļ — laiks beja ap pušnaktim — apsavalk, nūkuop nu klāva, daboj luopstas, aizīt pi līpas un rūk. Rūk, rūk — nazkas pi luopstas aizagrab, paceļ ar luopstu, redz naudas kaļa. Pašulaik līcas naudu jemt — dzierd: suoc uz lelceļa duordēt, izaruoda, ka brauktu ar puors zyrgim, sajyugtim kareitē. Tei līpa beja pašā ceļa molā. Jis aizaraun nyu aiz līpas, lai garumbraucēji juo naīrauga. Tai i nūšalcja nazkas garum, ka zeme vin nūreibēja. Nu, jis dūmoj, var pajemt naudu. Pīsalīcja naudu jemt, a te vīta da pādi, naudas ni smokas. Mein Vater schlief auf dem Stallboden. Eines Nachts hört er, dass jemand herankommt und zu ihm spricht: "Franz, steh auf und hole das Geld, das im Nachbargarten neben der großen Linde vergraben worden ist!" Mein Vater erhob sich — es war so gegen Mitternacht —, zog sich an, nahm einen Spaten, begab sich an die Linde und begann dort zu graben. Er grub und grub, da hörte er auf einmal, dass etwas unter seinem Spaten erklang. Er schaute nach: Geld. Als er sich gerade bücken wollte, um es herauszuholen, hörte er, dass die Landstraße erdröhnte wie unter den Hufen von mehreren Pferden, die eine Kalesche ziehen. Die Linde stand nämlich geradewegs am Straßenrand. Er versteckte sich hinter den Lindenstamm, damit die Vorbeifahrenden ihn nicht bemerkten. Etwas brauste an ihm vorbei, die Erde erzitterte. Nun, dachte er, jetzt kann man ja das Geld nehmen. Er bückte sich nach dem Geld, aber davon war keine Spur mehr zu finden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox