Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rauza
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz naktī četri dūšīgi puiši gājuši naudas podu rakt, kas esot zem svētozola saknēm aprakts. Bijusi tumša nakts. Sākuši rakt. Nebijuši ilgi rakuši, kad palicis gaišs kā diena, lai gan bijis ap pusnakti. Bet tas nebijis viss. Drīz vien ieraudzījuši, ka pa upes krastu brauc baznīcēni svētdienas drēbēs, un ceļš gājis taisni pār to vietu, kur puiši rakuši un kur ceļa nekad nav bijis. Naudas poda racēji, no sākuma, nepiegriezuši nekādu vērību braucējiem. Kad pirmais pajūgs piebraucis pie racējiem, braucējs apturējis zirgu un padevis dievpalīgu. Puiši atņēmuši dievpalīgu un rakuši tik tālāk. Tad braucējs, kas bijis vēl pajauns un tādos savādos vecmodīgos svārkos ģērbies, teicis: "Ko tad nu jūs svētdienas rītā strādājat? Brauksim labāk uz baznīcu." Puiši atteikuši, ka nav svētdiena, bet gan trešdiena, kas arī patiesība bijusi. Svešais braucējs uzstāvējis uz savu un mēģinājis puišus no darba atrunāt. Puiši tik rakuši tālāk, un svešinieks aizbraucis. Puiši pēc maza laiciņa sadzirduši tādu savādu dārdoņu, pacēluši galvas un no brīnumiem palikuši vai mēmi. Uz viņiem drāzies putna ātrumā pajūgs, kam priekšā bijis skaists melns ērzelis, un tas skrējis tik ātri, ka tam kājas tikko pie zemes metušās. Aiz melnā ērzeļa braukusi vēl vesela rinda pajūgu. Pajūgos sēdējuši gan vīrieši, gan sievietes. Dažiem bijušas dziesmu grāmatas rokās. Melnais ērzelis drāzies taisni uz racējiem. Racēji pavirzījušies sānis, bet ērzelis ar visu pajūgu tiem pakaļ. Pajūgā sēdējis vīrietis ar gaŗu dzeltanu bārdu un smaidīdams teicis: "Nu, brauksim uz baznīcu!" Puiši manījuši, ka nebūs labi, un sākuši bēgt. Nebijuši necik tālu paskrējuši, kad viss palicis klusu un atkal tumšs, ka vai acī duŗ, jo bijusi rudens nakts. Iet atpakaļ un turpināt rakšanu puiši nav vairs uzdrošinājušies. Eines Nachts machten sich vier mutige Burschen auf den Weg, um nach Geld zu graben. Sie wollten einen Geldtopf ausgraben, der unter den Wurzeln der heiligen Eiche vergraben sein sollte. Sie gruben noch nicht lange, als es plötzlich taghell wurde. Aber das war noch nicht alles. Bald darauf erblickten sie Kirchgänger, die in Sonntagskleidern am Flussufer entlang gefahren kamen, wobei die Straße gerade an der Stelle vorbeiführte, an der die Burschen gruben und wo früher nie eine Straße gewesen war. Anfangs achteten die Geldgräber nicht auf die Kirchgänger. Als das erste Gespann herangefahren war, hielt der Fahrer an und grüßte. Die Burschen dankten und gruben weiter. Da fragte der Fahrer, der noch ziemlich jung und in einem altmodischen Rock gekleidet war: "Warum arbeitet ihr denn am Sonntagmorgen? Wollen wir doch lieber zur Kirche fahren!" Die Burschen antworteten, es sei ja gar nicht Sonntag, sondern Mittwoch, was auch tatsächlich der Fall war. Aber der fremde Fahrer bestand auf seine Worte und wollte die Burschen überreden, die Arbeit einzustellen. Aber die Burschen gruben dennoch weiter, und der Fremde fuhr schließlich davon. Kurz darauf hörten sie ein merkwürdiges Dröhnen. Als sie aufblickten, wurden sie vor Verwunderung fast stumm: In Windeseile kam ein Gespann, von einem schönen schwarzen Hengst gezogen, auf sie zugeflogen. Der Hengst lief so schnell, dass seine Hufe kaum die Erde berührten. Hinter dem schwarzen Hengst erschienen noch eine ganze Reihe von Wagen, in denen Männer und Frauen saßen. Das Pferd raste geradeswegs auf die Geldgräber zu. Sie wichen zur Seite, aber er folgte ihnen. In dem Wagen saß ein Mann mit einem hellen langen Bart, der lächelnd sagte: "So wollen wir alle zur Kirche fahren!" Da merkten die Burschen, dass das nicht mehr geheuer war und ergriffen die Flucht. Sie waren aber noch nicht weit gelaufen, da wurde alles wieder still und dunkel, denn es war eine Herbstnacht und so finster, dass man sich die Augen hätte ausstechen können. Aber die Burschen wagten nun nicht mehr zurückzukehren und weiterzugraben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox