Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

first | prev | 150111027 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150111027 Page number 32)
About subject(s)	Nauda
About topic(s)	Naudas racēji iztraucēti
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: H. Skujiņa no 52 g. v. J. Gaiļa Aumesteŗos. (LV) (edit)
	Original metadata: H. Skujiņa, in Aumeisteri von dem 52jährigen J. Gailis. (DE) (edit)
Collector	Hugo Skujiņš (Andrs Ziemelis)
Informant(s)	J. Gailis
Place of recording	Aumeisteri
Year of recording
Age of informant	52
Other publications
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Vecis sapinīs noredzēš, ka pie Sikšņu kaļķu cepļa (Gaujienas pagastā), gravā, ir aprakts naudas pods. Nu vecis izkalis gaŗu iesmu un nobakstīš to vietu no vienas vietas vie, kamēr uzbakstīš naudas podu. Nu vecis pagaidīš, kamēr uznāk tumsa un ta sācis rakt. Racis racis un bīš jau izracis labi dziļu bedri, ka uzracis naudas podu. Nu vecis nosviedis lāpastu un riktējies celt naudas podu laukā. Bet uzreiz vecis pamanīš, ka uz šo brauc lepna četverka un karītē sēd mells kungs. Četverka šāvusi taisni uz veci. Vecis pasities sāņus, lei šo nesabrauc. Kā četverka tikusi pie bedres, tā uzreiz pazudusi. Nu vecis akal gāš pie bedres klā un gribēš celt naudas podu laukā. Bet no naudas poda vais nebīš ne vēsts.

Ein alter Mann hatte im Traum gesehen, dass in der Nähe der Kalkbrennerei von Sikšņi (Gemeinde Gaujiena), in der Schlucht, ein Geldtopf vergraben worden sei. Der Alte ließ sich einen langen Spieß schmieden und stocherte damit an jener Stelle herum. Schließlich stieß er wahrhaftig auf den Geldtopf. Da wartete der Alte ab, bis es dunkel wurde, und begann zu graben. Er grub und grub, bis er eine tiefe Grube ausgegraben hatte und der Geldtopf zum Vorschein kam. Da warf der Alte den Spaten auf die Erde und schickte sich an, den Topf aus der Grube zu heben. Plötzlich bemerkte er, dass sich ein prächtiges Vierergespann näherte. In der Kalesche saß ein schwarzer Herr. Das Gespann sauste geradeswegs auf den Alten zu. Dieser wich zur Seite, um nicht überfahren zu werden. Als die Pferde die Grube erreicht hatten, verschwanden sie plötzlich. Da ging der alte wieder zur Grube zurück, um den Geldtopf herauszuholen. Aber von diesem war keine Spur mehr zu sehen.