Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nogale
Year of recording
Age of informant 52
Other publications
Comments
Comments: T. Andersons ir skolnieks
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Melnā atvarā saulainā laikā var redzēt vienu lielu naudas kasti, kur zaļš briedis guļ virsū. Ja to briedi grib šaut, tad viņa vietā šāvējam rādās kāds piederīgs: vai brālis jeb paša bērns.

Timgeres Kalnakrogā dzīvojis tāds vecs vīriņš, un tam pa sapņiem pateikts, ka naudas šķirstu var izcelt, ja saulainā dienā jāj ar trīsgadus vecu melnu ērzeli upei pāri no ziemeļiem uz dienvidiem un uz dienvidus pusi šauj. Bet zirga pavadas, iemaukti un sedli jānopin no liepu lūkiem un līdzi jāpaņem lūkiem pīti valgi. Vīriņš pastāstījis to Jūrmača dēliem. Tiem taisni bijis tāds 3 gadus vecs melns ērzelis. Un tā nu abi Jūrmača dēli ar kalpu Strūģi gājuši to naudu izcelt. Tikko Strūģis iejājis iekšā, sacēlies liels pērkona negaiss un viesulis. Kad Strūģis, bijis jau atvara vidū, šķirsts griezdamies pacēlies virs ūdens. Abi malā stāvētāji saukuši, lai nu sākot šaut. Tikko jājējs licis bisi pie vaiga, tad šķirsts jau pats sācis sieties virvē. Bet te atkal abi malā stāvētāji saukuši jājējam, lai tak šis nemērķējot taisni uz mežsargu, kas otrā malā stāvot. Jājējs gan atsaucis, ka šis nevienu mežsargu neredzot, bet tomēr nolaidis bisi, lai apskatītos. Bet tikko bisi nolaidis, tā arī šķirsts nogājis rūkdams dibinā. Puiši stāstījuši mežsargam par bargo laiku un negaisu, bet tas tik nobrīnījies vien — tāds jauks laiks bijis visu dienu, pērkons nav ne dzirdēts, ne manīts. Nu — tā gājuši katrs uz savām mājām. Bet šķirsts vēl šodien guļ atvarā. Kas grib viņu dabūt, lai izmēģina laimi.

In dem schwarzen Strudel kann man bei sonnigem Wetter eine große Geldtruhe sehen, auf der ein grüner Hirsch liegt. Will man den Hirsch erschießen, so erscheint an seiner Stelle ein naher Angehöriger des Schießenden: entweder sein Bruder oder sein eigenes Kind.

In dem Bergkrug von Tinģere lebte ein altes Männchen. Ihm wurde im Traum gesagt, dass man die Geldtruhe heraufholen kann, wenn man den Fluss auf einem schwarzen Hengst von Norden nach Süden überquert und dann in die südliche Richtung schießt. Das Zaumzeug, die Zügel und der Sattel des Hengstes sind aus Lindenbast zu flechten. Man muss außerdem Stricke desselben Stoffes mitnehmen. Das Männchen erzählte seinen Traum den Söhnen von Jūrmačs. Sie besaßen nun gerade einen dreijährigen Hengst. Die beiden Jūrmačs-Söhne und ihr Knecht Strūģis machten sich auf den Weg. Sobald Strūģis ins Wasser geritten war, brach ein gewaltiges Ungewitter aus. Als der Knecht sich mitten im Strudel befand, erschien die Truhe, sich im Wasser kreisend, an der Oberfläche. Die beiden Anderen, die am Ufer standen, riefen ihm zu, er solle jetzt schießen. Sobald der Reiter das Gewehr anhob, ließ sich die Truhe von allein mit Stricken fesseln. Aber da begannen die beiden am Ufer zu schreien, er solle doch nicht gerade auf den Buschwächter zielen, der am anderen Ufer sei. Der Reiter antwortete, er sehe keinen Buschwächter, dennoch ließ er das Gewehr sinken, um genau hinzusehen. Sobald er aber das Gewehr sinken ließ, versank die Truhe dröhnend in die Tiefe. Die Burschen erzählten dem Buschwächter von dem schweren Unwetter, aber der Buschwächter wunderte sich sehr: Den ganzen Tag habe man doch das schönste Wetter gehabt und kein auch nur entferntes Donnergrollen gehört. Nun, da kehrten sie wieder heim. Aber die Geldtruhe liegt noch heute auf dem Grund. Wer sie bekommen will, muss sein Glück versuchen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox