Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens vecs vecītis, kas Ikšeles muižā Smiltenē priekš ilgiem gadiem dzīvojis, redzējis šādu sapni. Atnācis pie viņa vecs sirms vecis un teicis, lai ejot uz muižas mežu un tur zināmā priedē būšot trīs naglas iesistas. Lai rokot apakš priedes saknēm, tur esot apslēpts raksts, kuŗā esot teikts, kādā vietā esot nauda aprakta. Pēc tam stāstītājs pazudis. Vecītis arī tāpat pēc sapņa aizgājis uz mežu, atradis priedi, kuŗā bijušas trīs naglas iesistas, racis apakš priedes saknēm un atradis noslēpumaino rakstu, kuŗā bijis teikts, ka nauda esot aprakta apakš Krāšmatas. Tālāk rakstā bijis sacīts, ka lai ejot naudu rakt tai naktī, kad nauda kaltēšoties. No rīta vecītis pamodies un ilgi domājis par savādo sapni. Viņš zinājis arī vecu ļaužu nostāstus, ka zem Krāšmatas esot aprakta naudas muca. Vecītis, ziņkārības dzīts, sācis Krāšmatu novērot un gaidīt īsto brīdi. Vienā rudens naktī arī redzējis, ka no Krāšmatas paceļas bāli-iedzeltāna liesma. Vecītis pasaucis savu dēlu, paņēmuši lāpstas un gājuši naudu rakt. Kāda klizma gadījusies naudas racējiem, palicis nezināms. Tikai otrā rītā vecītis izvairījies no cilvēkiem. Seja un rokas tam bijušas briesmīgi saskrāpētas. Kaimiņi dabūjuši par notikumu zināt, un iztaujājuši vecīti, bet tas tikai klusējis un nomiris, savu noslēpumu neizpaudis. Arī vecīša dēls cietis klusu, laikam gan naudu atradis neesot. Akmeņu starpā bijusi izrakta bedre un bedres dibenā bijusi bieza ogļu kārta.

Krāšmatas ir ovāls akmeņu krāvums, apmērā divdesmit asis gaŗš un desmit asis plats.

Ein alter Mann, der vor vielen Jahren auf dem Gut Ikšele in Smiltene lebte, hatte einen Traum. Im Traum besuchte ihn ein grauhaariger Alter und forderte ihn auf, in den Gutswald zu gehen, wo er eine Kiefer finden würde, in deren Stamm drei Nägel eingeschlagen worden seien. Er solle unter den Wurzeln der Kiefer graben, denn dort sei ein Schriftstück verborgen, in dem geschrieben steht, an welcher Stelle sich das Geld befindet. Danach verschwand der Alte. Der Mann aber, der es geträumt hatte, begab sich in den Wald, fand dort die Kiefer, in deren Stamm drei Nägel eingeschlagen waren, begann unter ihren Wurzeln zu graben und fand das geheimnisvolle Schriftstück, in dem geschrieben stand, dass das Geld unter einer Steinruine liege. Weiter stand darin, dass man nach dem Geld in der Nacht graben müsse, wenn das Geld getrocknet werde. Der Alte dachte lange über den sonderbaren Traum nach. Er kannte die Erzählungen der Leute, dass unter dem Steinhaufen ein Geldfass vergraben worden sei. Von Neugierde getrieben begann er die Ruine zu beobachten, um die richtige Zeit abzuwarten. In einer dunklen Herbstnacht erblickte er ein blassgelbes Feuerchen, das auf dem Steinhaufen loderte. Da rief der Alte seinen Sohn herbei. Sie nahmen einen Spaten mit und begaben sich zu der Stelle. Dort begannen sie zu graben. Was den Geldgräbern zugestoßen ist, hat man nicht in Erfahrung gebracht. Am nächsten Morgen wich der Alte anderen Menschen aus. Sein Gesicht und seine Hände waren furchtbar zerkratzt. Die Nachbarn erfuhren davon und wollten den Alten ausfragen, aber er starb, ohne sein Geheimnis preisgegeben zu haben. Auch der Sohn des Alten schwieg, aber es scheint, dass sie das Geld nicht bekommen konnten. Zwischen den Steinen war eine tiefe Grube gegraben worden, auf deren Grund man eine dicke Kohlenschicht erblickte.

Die Steinruine ist ein ovaler, etwa zwanzig Klafter langer und zehn Klafter breiter Steinhaufen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox