Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sauka
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saukas pagastā divas verstes no Ēķengrāves muižas atrodas Kūliņu mājas un līdz ar viņām Kūliņu kalniņš, ne visai augsts, bet tomēr tik liels, ka varētu pili uz tā uzcelt. Tā ļaudis stāsta, ka tur arī senos laikos pils bijusi, bet ļauni gari to nobūruši un pils nogrimusi zemē ar visiem saviem zeltiem un sudrabiem, tik palicis pāri šis kalniņš, kas apslēpis nogrimušo pili. Tā viņa gulējusi ilgu laiku un neviens nezinājis, kas guļ zem šī kalniņa. Pēc kāda laika vienam puisim parādījies sapnī kāds vecītis un sacījis, lai ejot uz šo kalniņu un rokot, tad kļūšot bagāts, jo zem šī kalniņa esot veca pils. Puisis paņem lāpstu un iet rakt. Bet bagātam arī gribas kļūt. Tas pasauc pašu saimnieku un vēl kādu puisi un iet meklēt laimi. Un kā tad! Rok, rok — sāk jau grabēt. Visi vai no prieka palēcas gaisā. Skatās un ierauga pils jumtu, parok vēl un atrod logu, ielien iekšā un nu ņemas sviedros dārgās mantas siet deķos un nest laukā. Iznesuši labu kaudzi, jau sāk apkust un viens ierunājas: "Vai nebūs diezgan?" Visi bija ar mieru, aizbēra bedri, izdalīja mantu un gāja mājās priecīgu prātu. Bet Dievs bij sadusmojies, tāpēc ka puisis viens pats nebij racis, un atvēlējis pili ļauniem gariem, un pils nu nogrimusi vēl dziļāk. Puišiem un saimniekam arī viss pazudis, ka ne vēsts nav palikusi. Pusnaktī uz šī kalniņa aizdegoties maza uguntiņa. Un kad veciem ļaudim prasa, kāpēc viņa tur deg, tad atbild: "Tur zelta nauda kaltējas!" Pēc viņas esot daudz tiekušies. Rokot, rokot — tūlīt būšot klāt, bet noskanot vien un nauda noejot dziļāk zemē. Tas esot vēl šo baltu dienu, ka pusnakts laikā Kūliņu kalnā aizdegoties uguntiņa un ļauni gari tur kaltējot sapelējušo zelta naudu. Etwa zwei Werst von dem Gutshof Ēķengrāvis (Eckengrave) in Sauka befindet sich der Kūliņi-Hof. In der Nähe des Hofes erhebt sich der Kūliņu kalns, der nicht sehr hoch, aber immerhin hoch genug ist, um darauf ein Schloss zu errichten. Alte Leute erzählen, dass dort vor langer, langer Zeit ein solches gestanden habe. Böse Geister aber hätten es verwünscht, so dass es mit allen seinen Gold- und Silberschätzen in die Erde versunken sei. Nur der Hügel, der das Schloss verbarg, sei noch übrig geblieben. Lange Zeit hat niemand gewusst, was sich unter ihm verbarg. Aber einmal erschien einem Burschen ein alter Mann im Traum, der ihm riet, auf dem Berg nach Geld zu graben, dann würde er reich werden, da sich unter dem Berg ein versunkenes Schloss befinde. Der Bursche nahm einen Spaten und machte sich auf den Weg, obwohl er sich sehr fürchtete. Aber reich wollte er auch werden. Zusammen mit seinem Bauer und einem anderen Knecht brach er schließlich auf, das Glück zu suchen. Und wahrhaftig! - Sie graben und graben, da stoßen sie auf etwas Hartes. Vor Freude machen sie fast einen Luftsprung: Das Dach des Schlosses kommt zum Vorschein. Sie graben noch eine Weile, finden ein Fenster, öffnen es, kriechen hinein und beginnen nun die kostbaren Schätze in Decken zu wickeln und hinauszuschaffen. Schließlich haben sie einen großen Haufen herausgetragen und sind recht müde geworden. Einer sagt: "Haben wir noch nicht genug?" Auch die anderen sind zufrieden. Sie verteilten die Schätze unter sich, schütteten die Grube zu und gingen froh nach Hause. Aber Gott war erzürnt, weil der Bursche nicht allein gegraben hatte. Er überließ das Schloss bösen Geistern, und es versank noch tiefer in die Erde. Die Knechte und der Bauer verloren ihre Schätze, nichts davon ist übrig geblieben. Um Mitternacht könne man auf dem Berg ein kleines Feuerchen sehen. Wenn man alte Leute nach dem Feuerchen fragt, antworten sie, dass dort Goldgeld getrocknet werde. Viele haben es besitzen wollen. Sie haben danach gegraben und schon geglaubt, es gleich in die Hand zu halten, aber dann ist es klingend noch tiefer in die Erde versunken. So sei es noch heute: Um Mitternacht könne man auf dem Kūliņu kalns ein Feuerchen lodern sehen. Dort trockneten böse Geister das angeschimmelte Goldgeld.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox