Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Talsi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Netālu no Talsu Indeņu mājām atrodoties avotiņš. Avotiņā esot liels nosūnojis akmens. Veci ļaudis stāsta, ka tā esot zelta muca. Ja šo zeltu kāds gribot dabūt, tad tam vajagot melnu zirgu aizjūgt ar liepu lūku iejūgu un liepu lūku grožu un apmest ap mucu, tad tā nākšot ārā. Pašam braucējam jākāpj zirgam mugurā un jāšauj, bet atpakaļ skatīties nav brīvu. Tā reiz viens vīrs, kam bijis melns zirgs, bijis nodomājis naudu dabūt. Tas aizjūdzis zirgu ar liepu lūku aizjūgu un vienā jaukā svētdienas rītā devies uz to vietu. Apņēmis mucai ar lūku apkārt, uzkāpis zirgam mugurā un gribējis sākt zirgu dzīt uz priekšu. Te sācis pērkons rūkt un zibeņi laistīt laistījušies. Bet vīrs nepiegriezis tam ne mazākās vērības, uzkāpis zirgam mugurā un gribējis jau šaut, bet te kāds tam aiz muguras saucis, un šis aizmirsis, ka atpakaļ skatīties nav brīvu, un paskatījies atpakaļ. Tūliņ negaiss nostājies un naudas muca nogrimusi avotā. Nicht weit vom Indeņi-Hof in Talsi befindet sich eine Quelle. In der Quelle liegt ein großer bemooster Stein. Alte Leute erzählen, der Stein sei ein Goldfass. Derjenige, der das Gold bekommen wolle, müsse einem schwarzen Pferd Zaumzeug aus Lindenbast anlegen und Zügel aus demselben Stoff um den Stein schlingen, dann könne er ihn ans Land ziehen. Der Mann selbst müsse das Pferd besteigen und schießen, aber er dürfe nicht zurückblicken. Einmal beschloss ein Mann, der einen Rappen besaß, in den Besitz des Geldes zu gelangen. Er legte dem Pferd Zaumzeug aus Lindenbast an und begab sich eines Sonntagmorgens an die Quelle. Er band die Zügel um das Fass (=um den Stein), bestieg das Pferd und trieb es an. Da begann der Donner zu grollen, Blitze zuckten flammend auf. Der Mann achtete nicht darauf und schickte sich gerade an zu schießen, als plötzlich jemand hinter seinem Rücken etwas rief. Da vergaß er, dass man nicht zurückblicken durfte, und tat es. In demselben Augenblick legte sich das Unwetter, und das Geldfass versank in die Quelle zurück.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox