Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Talsi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dundāgas pagastā Vecvietu mājās dzīvojis viens puisis, kas redzējis tādu sapni, kur viņam kāds mācījis, kā viņš no tuvējās upes varēšot izcelt naudas šķirstu. Lai viņš uztaisot no liepu lūkiem sedlus un iemauktus, bet tikai tā, kā lai neviens to neredzētu. Pusnaktī lai paņemot saimnieka melno zirgu, uzliekot tam iemauktus un pavada galu lai izliekot pa kūts mazo lodziņu. Tad lai lecot pats ātri zirgam mugurā un jājot gar mazo lodziņu uz tuvējās upes pusi, kas notikšot bez kādiem kavēkļiem. Ceļā gan uznākšot briesmīgs negaiss ar zibeņiem, bet lai tikai nebaidoties. Piejājis pie upes, lai reizi izšaujot uz otru krastu. Tad pacelšoties uz ūdens naudas šķirsts, ko viņš varēšot saņemt. Bet pa visu to laiku, lai neskatoties atpakaļ un neminot Dieva vārdu. Puisim ir bijis bail, un viņš nav gājis uz upi. Bet ka tas pats sapnis vēl rādījies otru un trešo nakti, tad viņš apņēmies arī iet. Visu viņš izdarījis, kā sapnī bijis mācīts, dabūjis arī jau redzēt, ka naudas šķirsts sācis celties. Bet ap to laiku šaudījušies lieli zibeņi, tā kā puisis no bailēm aizmirsis izšaut un iesaucies: "Vai Dieviņ!" Tūliņ šķirsts džinkstēdams nogrimis dziļumā un negaiss arī pārgājis. Otrā krastā viņš nu redzējis mežsargu zirgus ganām, kuŗu tam laikam vajadzējis nošaut. Auf dem Vecvietas-Hof von Dundaga lebte ein Bursche, der im Traum belehrt worden war, wie er es anstellen solle, wenn er eine Geldtruhe aus dem nahen Fluss herausholen wolle. Er müsse heimlich — niemand dürfe es sehen — sich Zaumzeug und Sattel aus Lindenbast anfertigen. Um Mitternacht solle er das Zaumzeug dem Rappen des Bauern anlegen, das Ende der Zügel solle er zum Stallfensterchen hinaushängen. Dann solle er schnell das Pferd besteigen und an dem kleinen Fenster vorbei zum Fluss reiten, den er ohne Hindernisse erreichen würde. Unterwegs werde zwar ein gewaltiges Unwetter ausbrechen, aber er solle sieh nicht davor fürchten. Sobald er an den Fluss gelangt sei, solle er zum anderen Ufer hinüberschießen. Dann werde die Geldtruhe sich aus der Tiefe erheben und er werde sie herausholen können. Während der ganzen Zeit dürfe er jedoch weder zurückblicken noch den Namen Gottes erwähnen. Der Bursche fürchtete sich und ritt nicht zum Fluss. Als ihm jedoch der gleiche Traum auch noch in der nächsten und übernächsten Nacht erschien, beschloss er zu gehen. Er führte alles so aus, wie er im Traum belehrt worden war, und sah auch schon, dass die Geldtruhe sich vom Grund zu erheben begann. Aber da zuckten so gewaltige Blitze auf, dass der Bursche vor Angst zu schießen begann und dazu noch ausrief: "Ach Gottchen!" Sogleich versank die Truhe klirrend auf den Grund und das Unwetter legte sich. Am anderen Ufer erblickte er den Waldhüter, der dort Pferde hütete und den er wahrscheinlich hätte erschießen sollen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox