Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört
From Pasakas un teikas
| Source |
|
|---|---|
| About subject(s) | |
| About topic(s) | |
| About place(s) | |
| Original metadata: | |
| Collector | |
| Informant(s) | |
| Place of recording | Trikāta |
| Year of recording | |
| Age of informant | |
| Other publications |
|
| Comments |
| Latviski (edit) | Deutsch (edit) |
|---|---|
| Vecos laikos bijis Trikātas pils palejā avots, kuŗā naudas šķirsts atradies. Kungs pavēlējis vagāram, lai ietot ar darbiniekiem šķirstu izvilkt. Kad viņi nonākuši pie avota, tad vagārs no kāda strādnieka paņēmis lāpstu, metis trīs reizes zemes un teicis: "Ja kāds ļaunums nāk, lai nāk ne pār mani, ne pār jums, bet pār to, kas grib šo naudu." Pēc šiem vārdiem strādnieki sākuši vilkt šķirstu. Kad tas bijis jau gandrīz izvilkts, tad no muižas nākusi ziņa, ka kungam vēders plīstot un tāpēc naudas šķirstu lai laižot atpakaļ. Bet kungam vēders tomēr pārplīsis. | Vor langer Zeit befand sich unterhalb des Schlosses von Trikāta eine Quelle, auf deren Grund eine Geldtruhe lag. Der Herr befahl dem Vogt zusammen mit Fronarbeitern die Truhe heraufzuholen. Als sie an die Quelle kamen, nahm der Vogt den Spaten eines Arbeiters, warf damit dreimal Erde in die Quelle und sprach: "Sollte etwas Böses kommen, so soll es nicht über mich oder über euch kommen, sondern über den, der dieses Geld haben will." Nachdem er so gesprochen hatte, begannen die Arbeiter die Truhe zu heben. Als sie diese fast schon herausgeholt hatten, kam vom Gutshof ein Bote mit der Nachricht herbeigeeilt, dass dem Herrn der Bauch platze und sie deshalb die Kiste wieder in die Quelle versenken müssten. Aber der Bauch des Herrn war schon geplatzt. |
