Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Trikāta
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vecos laikos, kad Vidzeme vēl atradusies zem zviedru valdības, Trikātas pagastā, Abula upē bijis apglabāts liels šķirsts ar naudu. Šķirstu apglabājis kāds turienes muižkungs. Pie šī šķirsta notikusi aizvien šāda burvība. Kad kāds tam tuvojies dienā un gribējis to izcelt, tad to nav iespējams bijis izdarīt viņa pārliecīgi lielā smaguma dēļ. Kad naktī kāds gribējis tam aiztikt, tad šķirsta tuvumā parādījies melns suns, kas nācēju atbaidījis. Tā nekā nav iespējams bijis to no ūdens laukā dabūt. Einmal vor langer Zeit, als Livland sich noch unter der Herrschaft der Schweden befand, ist im Fluss Abuls bei Trikāta eine große Geldtruhe versenkt worden. Ein dortiger Gutsherr hatte damals die Kiste im Wasser verborgen. Aber die Kiste war verwünscht. Wenn jemand am Tage die Truhe herausholen wollte, war es ihres gar zu großen Gewichts nicht möglich. Wollte sich jemand nachts an die Arbeit machen, erschien ein großer schwarzer Hund, der den Schatzheber verscheuchte. Daher ist es niemandem gelungen an den versenkten Schatz zu kommen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox