Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Krustpils pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Par Līvāniem stāsta, ka tur daudz naudas atrasts, īpaši tā saucamajā Ubagu līcī, kur atrodas franču kapi. Ļaudis bieži izrakuši tur un apkārtnē paslēptu naudu. Tā stāsta par vienu grantes racēju. Tas rakdams granti, pāršķēlis ar lāpstu māla podiņu, no kā sākusi birt sudraba nauda, tāda, kādu racējs nekad nebija redzējis. Viņš nonesis podiņu pagasta vecākam, un tas to nosūtījis tālāk. Reiz izbraukuši trīs kungi no svešām zemēm uz Līvāniem pēc apslēptās naudas. Viņi meklējuši to pie trim lielām priedēm. Nauda tur esot noglabāta no franču laikiem, kad franči lielā steigā atpakaļ bēguši. Kungi izrakņājuši visapkārt priedēm, bet neko neatraduši un aizbraukuši atpakaļ.

Arī divi kalēji iedomājušies meklēt. Tie nogājuši pie mazas upītes un iesākuši tur rakt. Vieglajā smiltī rakšana labi padevusies, un tie drīz izrakuši dziļu bedri. Te tie ierauga bedres dibenā katlu pilnu spožas naudas. Tie atrok bedri plašāku, saņem katlu un velk to laukā. Katlā nauda vizuļo, ka prieks skatīties, bet katls tik smags, ka tikko var celt. Te viens kalējs nevar noturēties neiesaucies: "Ak, cik smags!" Tūliņ katls žvadzēdams iekritis atpakaļ dobē un nu lai rakuši, cik ilgi gribēdami, katls vairs nerādījies. Naudu un apslēptu mantu rokot nedrīkst runāt, citādi manta pazūd.

Vēl kādi citi esot nakti rakuši franču kapos un izrakuši visu zārku ar naudu. Te tie ieraugot karieti ar divjūgu priekšā tieši uz viņiem braucot. Tie nodomājuši, ka braucējs esot lielkungs, un baidīdamies, ka tas neierauga viņu atradumu, tie zārku uz dobes malas uzvilkuši, paši netālu paslēpušies. Tiklīdz tie atstājuši zārku, kariete tūliņ nozudusi, ka nebūtu nemaz bijusi. Naudas meklētāji gājuši nu pie zārka, bet zārka vairs nav, tas arī nozudis, tikai tukša bedre preti rēgojusies.

Von Līvāni wird erzählt, dass dort viel Geld gefunden worden sei, besonders in der sogenannten Bettlerbucht, wo sich der französische Friedhof befindet. Dort und in der näheren Umgebung haben Menschen oft verborgenes Geld ausgegraben. So wird erzählt, dass ein Kiesgräber mit seinem Spaten einen Tontopf zerschlagen habe, aus dem sogleich Silbergeld zu rieseln begann. Es war solches Geld wie es der Kiesgräber noch nie früher gesehen hatte. Er brachte das Töpfchen dem Gemeindeältesten, der es weiterschickte. Eines Tages kamen drei Herren aus einem fremden Land, um in Līvāni nach vergrabenem Geld zu suchen. Sie suchten danach in der Nähe der drei großen Kiefern. Es soll dort zu der Zeit begraben worden sein, als die Franzosen das Land fluchtartig verließen. Die Herren wühlten die Erde in der Nähe der großen Kiefern um, aber sie fanden nichts und fuhren davon.

Auch zwei Schmiede beschlossen nach dem Geld zu suchen. In dem leichten Sand fiel ihnen das Graben nicht schwer. Bald hatten sie eine tiefe Grube geschaufelt. Auf dem Grund erblickten sie einen Topf, der mit blanken Geldstücken gefüllt war. Sie erweiterten die Grube, ergriffen den Topf und begannen ihn heraufzuziehen. Das Geld im Topf glitzerte, dass es eine Freude war, es anzusehen. Aber der Topf war so schwer, dass sie ihn kaum heben konnten. Einer der Schmiede konnte nicht mehr den Mund halten und rief aus: "Himmel - wie schwer!" Sogleich fiel der Topf mit Getöse in die Grube zurück. Jetzt konnten sie graben soviel sie nur mochten - der Topf war nicht mehr zu finden. Beim Suchen verborgenen Geldes und anderer Schätze dürfe man nicht reden, sonst verschwindet sie.

Es haben auch noch andere Leute auf dem Franzosenfriedhof nach Geld gegraben. Sie fanden gerade einen mit Geld gefüllten Sarg, als sie eine Kalesche erblickten, die von zwei Pferden gezogen wurde und geradeswegs auf sie zu fuhr. Sie glaubten, der Fahrer sei ihr Großherr. Da sie fürchteten, er könnte ihren Fund entdecken, ließen sie den Sarg am Grubenrand stehen und versteckten sich hinter einem Strauch. Sobald sie sich von dem Sarg entfernten, verschwand die Kalesche wieder, als hätte es sie niemals gegeben. Da eilten die Geldsucher an den Sarg zurück, aber auch dieser war verschwunden: Nur die leere Grube gähnte sie an.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox