Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaungulbene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Netālu no Jaun-Gulbenes Puriņu mājas ir kalns, ko sauc par Puriņu kalnu. Kalna vieni sāni ir ļoti stāvi, bet pārējie slīpi. Tagad Puriņu kalnā saraktas kartupeļu bedres; pa sagruvušām bedrēm mētājas cilvēku kauli un salauzti kaŗa ieroči; kartupeļu bedres rokot, izrakuši pat veselus cilvēku skeletus, kas bijuši zviedru zaldāti. Reiz, kaŗa laikā, zviedri uz Purviņu kalna apmetuši lēģeri. Sargus nostādījuši, viņi likušies gulēt un drīz vien aizmiguši; aiz noguruma arī sargi aizsnaudušies. Nemanot uzbrukuši krievi un apkāvuši gulošos zviedrus. Līķus krievi sarakuši turpat Puriņu kalnā. Pēc ilgiem gadiem, viens vīrs svētdien nācis no baznīcas. Viņš atsēdies Puriņu kalnā atpūsties, aizmidzis un redzējis šādu sapni: Puriņu kalnā sanākuši daudz zviedru zaldātu ar savu virsnieku priekšgalā. Virsnieks no lielas mucas sācis dalīt zaldātiem naudu. Viņi to sabēruši katlā un ar visu katlu aprakuši pie viena akmens zemē. Pēc tam viens zaldāts pienācis pie gulētāja, paraustījis to pie kājas un teicis: "Nāc maršēt!" Gulētājs pamodies, bet neredzējis neviena zaldāta. Tikai pie akmens it kā nauda noskanējusi. Vīrs pārnācis mājā un nākošā naktī gājis naudu rakt. Racis, racis — lāpsta jau atduroties pret ko cietu. Te pār bedri pārlēcis tas virsnieks, ko racējs sapnī redzējis. Racējs satrūcies, paskatījies atpakaļ, un naudas katls pazudis. Nicht weit von dem Puriņi-Hof von Jaungulbene entfernt erhebt sich ein Berg, den man den Puriņu kalns nennt. Ein Abhang des Berges ist sehr steil, die anderen weniger. Jetzt befinden sich im Puriņu kalns Kartoffelmieten, in halb verschütteten Höhlen liegen zerbrochene Kriegswaffen und Menschengebeine herum; beim Graben der Kartoffelmieten hat man sogar vollständige Menschenskelette gefunden: Es waren die Überreste schwedischer Soldaten. Einmal hatten die Schweden im Kriege auf dem Purinberg ihr Lager aufgeschlagen. Sie stellten Wachen auf, legten sich hin und waren bald darauf eingeschlafen. Aber auch die Wächter überfiel die Müdigkeit derart, dass sie einschliefen. Unvermutet wurden sie von den Russen überfallen und erschlagen. Die Toten wurden von den Russen daselbst auf dem Purinberg begraben. Nach vielen Jahren kam eines Sonntags ein Mann aus der Kirche. Er setzte sich am Purinberg hin, um sich auszuruhen, dabei schlief er ein. Da sah er folgenden Traum: Viele schwedische Soldaten versammelten sich unter der Leitung ihrer Offiziere auf dem Purinberg. Ein Offizier begann aus einem großen Fass Geld an die Soldaten zu verteilen. Sie schütteten das Geld in einen Kessel und vergruben ihn mit dem kostbaren Inhalt unter einem großen Stein. Da kam ein Soldat auf den Schlafenden zu, zupfte ihn am Bein und sagte: "Komm mit marschieren!" Der Schläfer erwachte, aber da war kein Soldat mehr zu sehen, in der Nähe des Steines aber hörte er etwas wie das Aufklimpern von Geld.

Der Mann ging nach Hause. In der nächsten Nacht machte er sich aber auf den Weg, um nach dem Geld zu graben. Er grub und grub – plötzlich stieß der Spaten gegen etwas Hartes. Da sprang der Offizier, den der Geldgräber im Traum gesehen hatte, über die Grube hinweg. Der Gräber erschrak sehr und blickte zurück. Da war der Geldkessel verschwunden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox