Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ķēči
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Nītaures Cimerēs (šīs mājas jau sen iznīdētas) senāk viens vīrs aizvien sapņojis, ka reizi iegūšot lielu vairumu naudas; bet viņam par to būšot jāpatērē viena cilvēka dzīvība. Labi, tas nu tas. Te vienu dienu sapņotājs, tīrumā ardams, pamanot: viena sieviete staigā šim blakus. Vaicājis: kas tāda esot? Neatbild. Vaicājis vēl. Kā neatbild, tā neatbild. Ē! Vīrs sadusmojies un uzkrāvis ar pātagu mēmai. Bet kas nu par brīnumiem! Sieviete sabrukusi par naudas kopu. Nu grābis, nu grābis visās kabatās — citu vēl aprušinājis zemē un juties itin laimīgs. Bet nākamā naktī tā pati sieviete klāt: ja viņš gribot naudu paturēt, tad lai tūliņ tai vietā, kur šī sabrukusi, nomaitājot vai nu bērnu, vai lielu cilvēku! Zināms, vīrs to nedarījis. Kā nedarījis, otrā naktī atkal klāt un tā vienu nakti pēc otras. Pēdīgi, kad vīrs vēl neklausījis, tad pa miegam neredzami spēki sākuši nabadziņu mocīt. Un nu mudīgi vien bijis jānes nauda atpakaļ, kur pagrābis, lai pavisam nenobendē. Aiznesis, nobēris zemē un tad dabūjis pa naktim mieru.

Netālu no Ķēču Aizupu mājām reiz rakuši kartupeļu dobes un uzrakuši bērna zārku. Domājuši, te kāds slepkavību izdarījis, un cēluši zārku laukā; bet viens racējs iesaucies: "Ko mēs vieni te zinām iesākt — iesim labāk valdībai paziņot, jo kas var zināt, kāds velna darbs te pastrādāts." Bet tiklīdz pieminējis to vārdu: velns — tūliņ zārks skanēdams nogrimis. Nu sapratuši gan, ka tas bijis naudas zārks — bet par vēlu.

Auf dem Cimeres-Hof in Nītaure (dieser Bauernhof ist heute längst verschwunden) träumte ein Mann oftmals, dass er eines Tages zu sehr viel Geld kommen werde. Aber dafür würde er ein Menschenleben opfern müssen. Gut, das wäre nun das. Eines Tages als der Mann, der den Traum gehabt hatte, auf den Acker pflügte, bemerkte er plötzlich, dass eine Frau neben ihm herging. Er fragte sie, wer sie sei. Aber sie antwortete nichts darauf. Er fragte sie nochmals. Aber sie antwortete wiederum nichts.

Ach! Da wurde der Mann zornig und schlug mit der Peitsche nach der Stummen. Aber welch ein Wunder: Die Frau zerfiel zu einem Geldhaufen. Da raffte er das Geld zusammen und stopfte sich die Taschen voll, den Rest verscharrte er in der Erde und war nun ganz glücklich. Aber in der nächsten Nacht war die Frau zur Stelle: Wenn er das Geld behalten wolle, müsse er an der Stelle, an der sie zerfallen sei, entweder ein Kind oder einen Erwachsenen umbringen. Der Mann tat es nicht. Da er es nicht tat, war die Frau in der nächsten Nacht wieder zur Stelle und ebenso in den folgenden Nächten. Als der Mann immer noch nicht gehorchte, begannen unsichtbare Kräfte ihn nachts zu plagen. Da musste er das Geld schleunigst zu der Stelle zurückbringen, an der er es gefunden hatte, um nicht ganz und gar das Leben zu verlieren. Er brachte es hin, schüttete es auf die Erde und hatte fortan seine Nachtruhe wieder.

Nicht weit vom Aizupi-Hof der Gemeinde Ķēči wurde beim Ausheben von Kartoffelmieten ein Kindersarg gefunden. Zuerst dachten die Leute, dass dort jemand einen Mord begangen habe. Sie holten den Sarg heraus. Einer von ihnen meinte: "Was sollen wir damit anfangen, wir wollen es der Regierung melden - man kann nicht wissen, was für ein teuflisches Werk hier vollbracht worden ist!" Aber sobald er des Teufels Namen erwähnt hatte, versank der Sarg tosend in die Erde. Jetzt verstanden sie wohl, dass das ein Geldsarg gewesen war, aber jetzt war es zu spät.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox