Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 76
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Aiz Vasim uz Silīnu (abas mājas ir Aumeisteru pagastā) pusi ir tāds kalnīc, ko sauc par Naudas kalnīnu. Reiz vienc vecis aris un uzreiz šim arkla lemesis aizķēries un zirgs vais nevarēš pavilkt un apstāš. Nu vecis pārskaities, dzinis zirgu un kliedzis:

"Velc, ka tevi vellc parāvis!" Nu zirgs rāvis un naudas poda vanga vie palikusi pie lemeša, bet pats naudas pods žvarkstēdams nogāš apakaļ. Ja vecis nebūtu dasaucis vella vārdu, ta šis dabūtu naudas podu rokā, jo tas pods jau bīš večam nolikts un devies rokā.

Noch hinter Vasi in der Nähe von Siliņi (zwei Bauernhöfe der Gemeinde Aumeisteri) erhebt sich ein kleiner Hügel, den man auch den Geldhügel nennt. Einmal hat dort ein alter Mann gepflügt. Plötzlich verfing sich die Pflugschar in etwas, das Pferd vermochte den Pflug nicht weiterzuziehen und blieb stehen. Da wurde der Alte zornig, trieb das Pferd an und schrie: "Zieh, sonst mag dich der Teufel holen!" Das Pferd zog an, dabei blieb der Deckel eines Geldtopfes mit der Öse an der Pflugschar hängen, während der Topf tosend in die Erde versank. Hätte der Alte den Namen des Teufels nicht erwähnt, so hätte er den Geldtopf bekommen, denn er war für ihn bestimmt gewesen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox