Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

first | prev | 150111056 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150111056 Page number 44)
About subject(s)	Nauda
About topic(s)	Naudas racēji iztraucēti
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: H. Skujiņa no 73 g. v. Marijas Āboliņas Aumeisteŗos. (LV) (edit)
	Original metadata: H. Skujiņa von der 73-jährigen Marija Āboliņa, Aumeisteri. (DE) (edit)
Collector	Hugo Skujiņš (Andrs Ziemelis)
Informant(s)	Marija Āboliņa
Place of recording	Aumeisteri
Year of recording
Age of informant	73
Other publications
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Pie Pakuļa (māja Aumeisteŗu pagastā) pašā ceļa malā ir mazs avotīc, ko sauc par Naudas avotīnu. Reiz, saimnieka tēvs gāš svētdienas rītā uz avotīnu pēc ūdenc. Kā nu šis smēlis spainī ūdeni, tā redzēš, ka muca rūkdama nāk augšā, un šis sacīš: "Kas ta tur, nu vellc rūkdams un burbuļodams nāk augšā?" Uzreiz naudas muca rūkdama aizgāsi apakaļ dibinā. Nebūtu saimnieka tēvs daudzināš vella vārdu, ta viņč dabūtu naudas mucu rokā.

Bei Pakulis (einem Hof in der Gemeinde Aumeisteri) befindet sich direkt an der Landstraße eine kleine Quelle, welche man auch die Geldquelle nennt. An einem Sonntagmorgen ging der alte Vater des Bauern zur Quelle, um Wasser zu holen. Beim Wasserschöpfen sah er, dass ein Fass sich tosend vom Grund erhob. Da sagte er: "Was, zum Teufel kommt denn da brodelnd und donnernd nach oben?" In demselben Augenblick versank das Geldfass wieder dröhnend auf den Grund. Hätte der Vater des Bauern nicht den Namen des Teufels erwähnt, so hätte er das Geldfass bekommen können.