Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Biksēre
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Bikseres baznīcā bijusi liela muca, kur baznīcas naudu esot glabājuši. Bet kad vienreiz ienaidnieki nākuši virsū, visas vietas postīdami un laupīdami, tad nezinājuši, kur slēpt no ienaidniekiem lielo naudas mucu, kamēr beidzot nosprieduši ezerā iesviest, tai ezerā, ko par Vecezeru sauc un kas netālu no muižas atrodas kalna starpā. Tad vēl tā otra ezera Bikserē nebijis. Pēc ilga laika, kad atkal bijis miers un tagadējā muiža jau bijusi uztaisīta — jo vecā muiža ar baznīcu tapusi pagalam nopostīta — kādi spēcīgi vīri gribējuši lielo naudas mucu no ezera izvilkt un to tikai varējuši darīt pašā pusdienas laikā. Vīri jau bijuši naudas mucai virves apsējuši un iesākuši vilkt, bet tai pašā brīdī, kad naudas muca jau iz ūdens bijusi redzama, esot gājis Bikseres muižas kungs garām un teicis: "Dievs palīdz, bērni! Kā klājas?" Tikko muižas kungs šos vārdus izteicis, vilcējiem virves pārtrūkušas un muca ievēlusies ezerā atpakaļ. In der Kirche von Biksere stand ein großes Fass, in dem das Kirchengeld aufbewahrt wurde. Als einmal Feinde heranrückten, wussten die Leute nicht, wo sie das große Fass vor dem Feind, der plündernd und alles zerstörend durch das Land zog, verstecken sollten. Schließlich beschlossen sie, das Fass in den See zu rollen, der heute Vecezers (der Alte See) genannt wird und sich nicht weit vom Gutshof zwischen zwei Hügeln befindet. Damals gab es in Biksere noch keinen zweiten See. Viele Jahre später, als es wieder Frieden gab und das neue Gutshof errichtet worden war - das alte Gutshaus und die Kirche waren zerstört worden - beschlossen kräftige Männer, das große Geldfass aus dem See zu holen. Man konnte es nur um die Mittagszeit tun. Die Männer hatten bereits Stricke um das Fass gewunden und begannen, es heraufzuziehen. In dem Augenblick jedoch, als das Geldfass schon an der Oberfläche des Wassers erschien, ging der Gutsherr von Biksere vorbei und sagte: "Gott helfe euch, Kinder! Wie geht es?" Sobald der Gutsherr diese Worte ausgesprochen hatte, rissen die Stricke durch und das Fass rollte in den See zurück.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox