Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ciecere
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Striķu pagastā, pie Plaisu mājām, ir paliela ieleja, kuŗā divi ezeriņi. Vecos laikos visa šī ieleja bijusi viena vienīga ezera apklāta, bet Striķu kungs ievērojis, ka, ja pārraktu kādu šauru kalniņu, ezeru varētu nolaist. Pārracis kalniņu un nolaidis ezeru, palikušas tikai minētās acis: divi ezeriņi. Reiz Striķu kungam ezerā zvejojot, tīkls aizķēris lielu vāti, ko domājuši ar naudu pildītu. Kungs apsolījis, ka došot katram vilcējam pilnu cepuri naudas, ja vāti izvilkšot. Bet kad vāte bijusi izvilkta un uzplēsta, tad kungs vairs nedevis nekā un aizdzinis ļaudis projām. Tiklīdz kungs to izdarījis, sākusi vāte atpakaļ velties. Lai gan nu kungs ļaudis saucis, piesolīdams, ka tagad patiesi došot pilnu cepuri naudas, ja vāti apturēšot, bet ļaudis viņam vairs neticējuši. Lēnām tikai vilkušies pie darba, vāte jau bijusi ezerā atpakaļ, kad sanākuši. Kungs, nevarēdams naudas dabūt, licis ezeru nolaist, cerēdams tad naudu dabūt. Bet nekā! Nauda bijusi minētās acīs ievēlusies, kuŗas neiespēj nolaist. In der Nähe des Plaisas-Hofes von Striķi befindet sich ein ziemlich breites Tal mit zwei kleinen Seen. Vor langer Zeit hat sich ein einziger See über das ganze Tal ausgebreitet. Der Gutsherr von Striķi war jedoch auf den Gedanken gekommen, dass man den See ablassen könnte, wenn man einen kleineren Berg abtrug. Von dem großen See blieben nur zwei Augen — eben die beiden kleinen Seen — übrig. Als der Gutsherr von Striķi eines Tages dort fischte, verfing sich sein Netz an einem großen Kübel, von dem man glauben konnte, dass er mit Geld gefüllt sei. Der Herr versprach denjenigen, die ihn an Land ziehen würden, jedem eine Mütze voll Geld. Als der Kübel jedoch ans Land gezogen und geöffnet worden war, gab der Herr nichts und verjagte die Helfer. Kaum hatte der Herr das getan, da begann der Kübel zum See zurückzurollen. Obwohl der Herr abermals versprach, denjenigen, die den Kübel aufhalten würden, ganz gewiss eine Mütze voll Geld zu geben, wollten die Leute ihm nicht mehr glauben. Nur ganz allmählich machten sie sich an die Arbeit, aber da war der Kübel bereits im See verschwunden. Nun befahl der Herr den See abzulassen, um so in den Besitz des Geldes zu gelangen. Aber vergebens! Das Geld war in das bereits erwähnte Auge gerollt, und es gelang dem Herrn nicht, die Augen abzulassen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox