Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ozolnieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Meža muižas ezerā atrodoties liela muca naudas no sen seniem laikiem. Daudzi nopūlējušies to izvilkt, bet nekā. Tā tik smaga, ka nevarot ne pakustināt. Reiz trīs mācītāji piesējuši pavedienu pie mucas un ar Dieva vārda palīdzību to izvilkuši no ezera, kad jau iepriekš bijuši apsolījuši strādniekiem no tā, kas tur būs iekšā, katram pilnu cepuri. Dibinu atsitot, mirdzējis tīrs zelts un sudrabs pretim. Strādnieki noņēmuši cepures, gaidīdami solīto algu, bet mācītāji sarunājušies savā starpā un smīnēdami skatījušies uz naudas mucu. Beidzot viens teicis uz strādniekiem: "Bērni! tās ir kungu lietas, tās nevar jums dot!" Vīri nolaiduši degunus, likuši cepures galvā un taisījušies projām iet, kad muca ar lielu troksni atpakaļ ezerā ievēlusies ar visām kungu lietām. Tur tā vēl tagad guļot. Auf dem Grund des Sees von Mežamuiža (Waldgut) soll seit vielen, vielen Jahren ein Geldfass liegen. Viele haben sich schon bemüht, es herauszuholen, aber vergeblich. Das Fass soll so schwer sein, dass man es nicht mal bewegen kann. Aber einmal haben drei Pfarrer einen Faden um das Fass geschlungen und es mit Hilfe des Wortes Gottes ans Land gezogen. Schon vorher hatten sie den Männern, die ihnen bei der Arbeit halfen, jedem eine Mütze voll von dem Inhalt des Fasses versprochen. Als dem Fass der Boden ausgeschlagen wurde, schimmerten ihnen Gold und Silber entgegen. Die Arbeiter hielten ihre Mützen hin in Erwartung des versprochenen Lohnes, aber die Pfarrer unterhielten sich miteinander und grinsten beim Anblick des Fasses. Schließlich sagte einer von ihnen zu den Arbeitern: "Kinder, das sind Dinge, die Herren gehören, die kann man euch nicht geben!" Die Arbeiter ließen die Köpfe hängen, setzten die Mützen auf und schickten sich an, wieder nach Hause zu gehen. Da hörten sie, dass das Fass mit großem Gepolter und mit den Dingen der Herren in den See zurückrollte und versank. Dort soll es noch heute liegen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox