Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Meņģele
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Meņģelieši kaŗa laikā bija paslēpuši savu baznīcas zvanu ar baznīcas rīkiem Pulksteņa ezerā. Pēc kaŗa ļaudis nekavēdamies steidzās uz ezeru, gribēdami zvanu no ūdens laukā dabūt. Pēc dažām pūlēm arī izdevās to atrast un izvilkt. Viņi pilni prieka to nesa atkal uz baznīcu. Šī brīnuma vēsts par atkal atrasto zvanu nāca arī lielkungam ausīs. Viņš skrēja pa kaklu, pa galvu uz baznīcu un uzbļāva ļaudim: "Šo brīnum' pulksten brūķēt priekš dumm baur, tas ir grēks. Viņam būs tik priekš cēnig lēlkung sav mut atdarīt!" Tiklīdz lielskungs, zemniekus nicinādams, bija izteicis šos vārdus, zvans krita no nestavām zemē un vēlās uz ezeru tik ātri atpakaļ, ka panākt vairs nebija ko domāt. Nesēji vēl nebija lāgā nojēguši, kas noticis, kad viļņi atkal par jaunu sedza viņu atrasto prieku. Visas pūles atkal atrast un ārā dabūt zvanu bija un palika veltīgas. Die Bewohner von Meņģele hatten im Kriege die Glocke ihrer Kirche sowie die Kirchenschätze im Pulksteņa ezers (Uhrensee) versenkt. Als der Krieg vorbei war, eilten die Leute unverzüglich an den See und wollten ihre Glocke herausholen. Nach großer Mühe war es ihnen gelungen, die Glocke zu finden und an Land zu ziehen. Voller Freude trugen sie diese zur Kirche zurück. Die wunderbare Geschichte von der wiedergefundenen Glocke kam auch dem Großherrn zu Ohren. Hals über Kopf lief er zur Kirche und schrie: "Solch eine Wunderglocke nur für dumme Bauern zu benutzen, das ist ja eine Sünde! Sie soll nur für den gnädigen Großherrn läuten!" Sobald der Großherr diese Worte, die seine Bauern erniedrigten, ausgesprochen hatte, fiel die Glocke von der Trage und rollte so schnell zum See zurück, dass man gar nicht daran denken konnte, sie einzuholen. Die Träger hatten noch gar nicht recht begriffen, was geschehen war, als die Wogen bereits wieder über der Glocke zusammenschlugen. Alle Mühe, die Glocke wiederzufinden und nochmals an Land zu ziehen, blieben vergeblich.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox