Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaundubulti
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam salniekam trīs reizas sapnī parādījies vecs vīriņš: lai eimot Pils kalnā tai un tai vietā naudas podu rakt. Labi, izracis arī. Bet otrā naktī pie racēja atkūlies lācis un gribējis, lai atdodot visus savus zirgus. Salnieks paķēris plinti un šāvis lāci, bet šāviens ķēris pašu meitu, pie krāsns otrā pusē.

Tas pats arī noticis citam salniekam: tas racis naudu pie Bala ezera un, lāci šaudams, nošāvis savu dēlu. Kāds mazsaimnieks Salniekos atkal atradis naudu zirgu pēdā, ganībās. Nu dzīvojis veselu gadu līksmi jo līksmi; bet otrā gadā nomiris un ko domāt — sirds bijusi izrauta — pazudusi.

Einem Mann aus Salnieki war dreimal ein altes Männchen im Traum erschienen: Er solle zum Schlossberg gehen und an der und der Stelle graben, dann werde er einen Geldtopf finden. Gesagt, getan. Er grub das Geld aus. Aber in der nächsten Nacht kam ein Bär zu dem Schatzgräber und verlangte von ihm alle seine Pferde. Da ergriff der Mann seine Büchse und schoss nach dem Bären, aber traf seine eigene Tochter hinter dem Ofen.

Dasselbe widerfuhr einem anderen Mann aus Salnieki: Er grub nach Geld am Bala-See und erschoss anstelle des Bären seinen eigenen Sohn. Ein Kleinbauer aus Salnieki fand ein Geldstück in der Hufspur eines Pferdes auf der Weide. Ein Jahr lang konnte er in Freuden leben. Aber im nächsten Jahr starb er – und was denkt ihr: Sein Herz war ihm aus der Brust herausgerissen worden, es war verschwunden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox