Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Mīlgrāvis
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Milgrāvī, aiz tagadējiem kapiem, ne visai tālu no Vecāķiem rnežā, ceļa malā, stāv pīlādzis. Zem šī pīlādža esot bijusi naudas kaste. Viens vīrs ļoti gribējis naudas kasti dabūt. Viņš saaicinājis biedrus un vienu nakti ap pulksten 12 paņēmuši lāpstas un apbruņojušies ar plintēm, gājuši naudu rakt. Rakuši, rakuši un tiešām uzrakuši naudas kasti. Tā bijusi liela, ar dzelzi apkalta. Bet tikko gribējuši kasti izcelt, tā grimusi dziļāk, un — nez kur gadījies, kur ne — viens āzis arī klāt un sācis viņus traucēt. Nolēmuši āzi nošaut, bet tikko gribējuši āzi šaut, tā viens biedrs stāv plintes galā. Kā nu tu šausi biedram virsū? Tā āzi arī nevarējuši nošaut. Pīts jau bijis klāt, aizbēruši bedri un gājuši mājās. Bet te vienu nakti sapnī tam pašam vīram paziņots, ka, ja viņš gribot kasti ar naudu dabūt, tad lai aiznesot zem pīlādža baltu vistu ar septiņiem cāļiem. (Vīram bijusi sieva un septiņi bērni.) Nākošā naktī vīrs arī aiznesis vistu ar cāļiem, bet gājis šoreiz viens pats. Tiešām, viņš arī kasti dabūjis. Kastē bijusi dažāda nauda, pat no zviedru laikiem. Par dabūto naudu viņš uzcēlis Milgrāvī divas mājas un krogu. Bet nepagājis ilgs laiks, kad nomirusi sieva, un arī bērni, ar dažādām slimībām. Kad vīrs nomiris, tad viņa īpašumi pārgājuši citu īpašnieku rokās. In Mühlgraben — hinter dem heutigen Friedhof — steht an der Landstraße, nicht weit von V. entfernt, eine Eberesche. Unter ihr soll eine Geldkiste vergraben worden sein. Ein Mann wollte mit aller Gewalt diese Kiste bekommen. Er rief mehrere Helfer herbei. Mit Spaten und Büchsen bewaffnet, brachen sie um Mitternacht auf, um das Geld auszugraben. Sie gruben und gruben, bis sie wirklich auf die Geldkiste stießen. Sie war groß und mit Eisen beschlagen. Aber sobald sie sie herausholen wollten, sank sie wieder tiefer in die Erde. Ein Ziegenbock war auch plötzlich zur Stelle und hinderte sie am Graben. Da beschlossen sie, den Ziegenbock zu erschießen. Aber sobald sie schießen wollten, stand einer der Kameraden vor ihnen. Wie sollten sie denn auf einen Kameraden schießen! So vermochten sie nicht, den Ziegenbock zu erschießen. Es wurde Morgen. Da schütteten sie die Grube zu und gingen nach Hause. Eines Nachts hatte derselbe Mann einen Traum: Wenn er das Geld bekommen wolle, so müsse er eine weiße Henne mit sieben Küken zu der Eberesche hinbringen (der Mann hatte Frau und sieben Kinder). In der nächsten Nacht machte sich der Mann allein auf den Weg und brachte eine Henne mit sieben Küken zu der Eberesche. Und wahrhaftig, er bekam die Kiste. Darin befand sich verschiedenes Geld, sogar welches aus der Schwedenzeit. Dafür ließ er sich im Mühlgraben zwei Häuser und einen Krug errichten. Aber kurz darauf verstarb seine Frau auch seine Kinder erlagen verschiedenen Krankheiten. Als der Mann selbst gestorben war, ging sein Besitz in fremde Hände über.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox