Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Zeltiņos (Palsmanes pagastā) zem veca gubenīša bijusi apslēpta nauda. Gubenītī gulējusi reiz viena jauna meita. Tiklīdz meita aizmigusi, pie viņas pienācis tāds tumšs vecis, grūstīja viņu un sūtījis, lai no tās vietas ejot prom. Meita nedabūjusi visu nakti miera. Otru nakti meita vairs negājusi uz gubenīti gulēt. Viņa gulējusi istabā. Tad pie viņas pienācis tāds balts vecītis un teicis, lai ejot uz gubenīti, tai vietā, kur viņa vakarnakt gulējusi, zem grīdas esot nauda, kas viņai novēlēta. Lai paceļot baļķīti, pakasot ar roku trīs reizes, tad nauda būšot rokā. Ja viņai vienai esot bailes, lai tad pasakot tēvam vai mātei. Tas tumšais vecis, kas to pagājušā naktī grūstījis, esot naudas sargātājs. Lai ejot vien droši un nebaidoties. Kad meita pamodusies, viņa visu izstāstījusi tēvam un mātei. Māte negājusi meitai līdz; arī tēvam bijis bailes. Tā arī nauda palikusi zem gubenīša grīdas.

Pēc vairākiem gadiem gubenīti noplēsuši un viņa vietā uzcēluši stalli. Bet saimniekam neklājies labi. Trīs gadu laikā viņam nonīkuši jaunā stallī divi ērzeļi. Saimnieks nopircis jaunu ķēvi, bet arī tā nonīkusi, palikusi stīva uz kājām. Tagad gan vairs jaunā stallī zirgi nenīkstot.

Auf dem Zeltiņi-Hof in Palsmane war unter einem alten Heuschuppen Geld vergraben. Einmal hat ein junges Mädchen in dem Schuppen geschlafen. Sobald sie eingeschlafen war, kam ein finsterer alter Mann herbei, der sie zu schubsen und zu stoßen begann und sagte, sie solle den Platz, an dem sie lag, verlassen. Das Mädchen fand die ganze Nacht keine Ruhe. In der nächsten Nacht wollte das Mädchen nicht an diesem Ort schlafen. Es blieb in der Stube. Nun kam ein weißer alter Mann an ihr Bett und sagte, sie solle in den Schuppen gehen, denn an der Stelle, wo sie gestern geschlafen habe, sei unter dem Fußboden Geld verborgen, das für sie bestimmt sei. Sie solle nur den kleinen Balken anheben, dreimal mit der Hand daran kratzen - dann könne sie es bekommen. Sollte sie sich fürchten, allein zu gehen, so könne sie sich auch Vater und Mutter anvertrauen. Der finstere Alte, der sie in der vergangenen Nacht geschubst hatte, sei der Wächter des Geldes. Sie solle nur ruhig hingehen und sich gar nicht fürchten. Als das Mädchen erwachte, erzählte es alles Vater und Mutter. Aber die Mutter ging nicht mit und auch der Vater fürchtete sich. So blieb das Geld unter dem Schuppen liegen. Nach mehreren Jahren wurde der Schuppen abgerissen und an seiner Stelle ein Stall errichtet. Aber damit hatte der Bauer kein Glück. Binnen drei Jahren verendeten in dem neuen Stall zwei Hengste. Da kaufte sich der Bauer eine neue Stute, aber auch die Stute verendete. Jetzt aber sollen die Pferde in dem neuen Stall gesund sein.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox