Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant 84
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienu nakti div vīri rakuši pie Naudas akmina (Pārkaļņu mežā, Smiltenes virsmežniecībā). Šie, luku, gribēši to naudu dabūt rokā, kas kaŗa laikos pie akmina aprakta. Šie jau nu abi div bīš labi dziļu bedri izrakuši, ka uzreizi vienc vīrs sacīš: "Klau', kā apukšā dzied gaiļi!" — "Iesim uz māju, nebūs labi," sacīš otris vīrs pretī. Nu abi lāpstas cie un uz māju prom. Bet mājā šiem abim bīš sievas un katram pa bērnam. Tie nu bīš zili melli palikuši. Nu šie sākuši sievas un bērnus rīvēt un laitīt, kamēr visi palikuši vesali. Tā nu ar tie abi vīri nedabūši naudas rokā. Bet ta no Startēniešiem atbraucis vienc tāds gudrinieks un šim bīš kalti vāģi un tādu šai pusē nemaz nebīš, un tas to naudu Jāņa nakti izracis. Tik rītīnā redzēši, ka pie akmina pieiet kaltu vāģu grambas un tādas pašas akal aiziet. Eines Nachts gruben zwei Männer an dem sogenannten Geldstein (im Pārkalne-Wald in der Oberförsterei von Smiltene) nach Geld. Sie wollten das Geld ausgraben, das im Kriege neben dem großen Stein vergraben worden sein sollte. Sie hatten bereits eine tiefe Grube ausgehoben, als der eine Mann plötzlich sagte: "Hörst du, wie da unten Hähne krähen!" "Gehen wir nach Hause, sonst kann es uns noch schlimm ergehen!" sagte der andere Mann. Beide ergriffen ihre Spaten und eilten nach Hause. Dort hatten beide Frau und Kind. Die waren inzwischen blau und schwarz geworden. Da begannen sie ihre Frauen und Kinder zu reiben und zu massieren, so dass sie bald wieder gesund wurden. So haben die beiden Männer das Geld damals nicht bekommen. Da erschien eines Tages ein Schlaukopf aus Startēne in einem eisenbeschlagenen Wagen, welche es in dieser Gegend noch gar nicht gab. Jener Mann grub das Geld in der Johannisnacht aus. Am nächsten Morgen sah man die Wagenspur seiner eisenbeschlagenen Räder, die zu dem Stein hin- und von ihm wegführten.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox