Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Auļukalns
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Gadu 80 atpakaļ Kroņa Briedēniešos viens skroderis pa divi lāgi sapņojis, ka pie tā un tā bērza, zem saknēm esot naudas skaste; to lai pusstundas laikā izrokot un aizvedot. Skroderis pastāstījis sapni vienam saimniekam, un nu abi divi nākamā naktī aizbraukuši rakt. Rakuši sirdīgi vien un izrakuši gan pusstundas laikā, bet naudas skaste bijusi tik liela, tik pilna, ka ne domāt vāģos iecelt. Neko darīt, ņēmuši saskaldīt un zelta, sudraba naudu, 14 spaiņus, sabēruši maisos. Bet otrā dienā muižas valde apcēlusi saskaldīto skasti un pa riteņu pēdām nogājusi līdz racēju mājām, naudu meklēdama. Saimnieks, zināms, naudu jau bija paglabājis drošā vietā un cieši liedzies, ka nekā nezinot. Tomēr muižas valde vēl neatlaidusies, nodevusi saimnieku Cēsu pilsētas tiesai. Bet tiesas priekšā saimnieks tīšām nozvērējis, ka nezinot un nezinot par naudu itin nekā. Tā palicis.

Ilgus gadus vēlāk, kad jau skroderis dusējis zem velēnām un arī šis saimnieks stāvējis kapa malā, tad vienās godībās toreizējs zvērētājs drusku iereibis un reibumā parādījis ar roku uz purvainu zemes gabaliņu: tur esot paglabāti tie 14 spaiņi zelta un sudraba! Bet viņš šo zvērastu naudu savā mūžā esot bijies lietāt un arī nevēloties, ka ir citi tādu nelaimes naudu vēl meklētu. Citi tomēr meklējuši ar iesmām pa puriņu, bet neesot atraduši. Vēl stāsta arī, ka puriņā kaŗa kase esot aprakta.

Vor etwa 80 Jahren träumte ein Schneider auf dem Kronhof Briedenieki gleich zweimal hintereinander, dass unter den Wurzeln irgendeiner Birke eine Geldkiste vergraben sei. Er solle sie binnen einer halben Stunde ausgraben und fortbringen. Der Schneider erzählte den Traum auch dem Bauer und nun machten sich beide in der nächsten Nacht auf den Weg, um danach zu suchen. Sie gingen eifrig ans Werk und hatten nach einer halben Stunde die Kiste ausgegraben. Aber sie war so groß und so voll, dass sie gar nicht daran denken konnten, sie in ihre Wagen zu heben. Es war nichts zu machen: Sie zerschlugen die Kiste und schütteten 14 Eimer Geld- und Silbergeld in die Säcke. Am nächsten Morgen hatte jedoch jemand von der Gutsverwaltung die Teile der zerschlagenen Kiste gefunden und gelangte — der Wagenspur folgend — auf den Hof der Geldgräber. Der Bauer hatte das Geld selbstverständlich bereits an einem sicheren Ort verwahrt und behauptete, dass er nichts von der ganzen Sache wisse. Der Gutsverwalter ließ jedoch nicht locker und übergab die Sache dem Stadtgericht von C. Der Bauer schwor jedoch vor dem Gericht, dass er nichts, aber auch gar nichts von dem Geld wisse, und so verblieb es denn auch.

Viele Jahre später, als der Schneider schon längst unter dem Rasen ruhte und der Bauer auch bereits mit einem Bein im Grabe stand, wies er einmal, als er sich bei einem Festgelage einen kleinen Rausch angetrunken hatte, nach einem Stück Moorland und sagte, dass dort 14 Eimer Gold und Silber vergraben seien. Er habe das Schwurgeld in seinem Leben nie angerührt und wünsche auch nicht, dass andere Leute nach dem Unglücksgeld suchten. Aber diese suchten das Moor mit Spießen und Stangen ab, fanden jedoch nichts. Es wird auch erzählt, dass in jenem Moor eine Kriegskasse vergraben worden sei.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox