Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunsērpils
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Rijnieks sēdējis Vec-Sērpils rijā bedres malā, pretim kurošai krāsnij, pīdams vīzes. Te ienācis viens kungs: vai nevarot dabūt skalus? Atbildējis: varot gan, bet tikai par naudu. Kungs atteicis: labi, lai tad paņemot vienu kūli skalu un lai nākot uz Sērpils pili, tur dabūšot naudas vai cik. Gājis arī. Aizgājuši pie Daugavas, kungs pamācījis: lai ejot no Daugavas krasta mises pils pagrabos. Bet rijnieks — zinādams, ka pagrabos daudz durvju, ka var viegli apmaldīties — sadabūjis virvi, piestiprinājis vienu galu pakrastē, otru paņēmis rokā un tad gājis. Iegājis, aizdedzinājis skalu sauju, atradis dibina pagrabā melnu dzelzs zārku un uz zārka mazu melnu sunīti. Spēris ar kāju sunītim — viņam bijušas koka stupeles kājā — un kā spēris, iegrūdis stupeli sunītim mutē. Tas bijis atplētis muti, kā kost jeb riet patlaban.

Sunītis no spēriena aizkritis gar sienu aiz zārka. Nu rijnieks atvēris zārku, sagrābies pulka zelta naudas un steidzies ārā. Pašu laiku kāpis pa Daugavas krastu uz augšu, te kāds saķēris to pie kājas un nelaidis. Laime bijusi tikai tā, ka ķērējs nesatvēris taisni kāju, bet koka stupeli vien. Rijnieks pametis stupeli tam, uzskrējis krastā un ar vienu stupeli vien pārnesis naudu mājā.

Der Darrofenheizer saß am Rande der Ofengrube in der Korndarre von Vec-Sērpils, wärmte sich am Feuer und flocht Bastschuhe. Plötzlich kam ein Herr herein: Ob er nicht Spanholz bekommen könne? Der Alte antwortete: Das könne er wohl, aber nur gegen Geld. Der Herr erwiderte: Gut. Er solle nur ein Spanholz Bündel nehmen und dann zum Schloss kommen, dort werde er Geld erhalten, soviel er wolle. Gut, er ging. Als sie an die Düna kamen, belehrte der Herr ihn und sagte, er solle in die Keller der Burg gehen, die er vom Ufer aus betreten könne. Da der Darrofenheizer sehr gut wusste, dass man sich bei den vielen Türen der unterirdischen Keller sehr leicht verirren konnte, holte er einen Strick, befestigte das eine Ende am Eingang, nahm das andere in die Hand und ging. In dem hintersten Keller fand er einen eisernen Sarg, auf dem ein kleiner schwarzer Hund saß. Er stieß mit dem Fuß nach dem Hund, der gerade sein Maul weit aufgesperrt hatte, als würde er bellen oder beißen wollen. Da der Mann Holzschuhe trug, stieß er gerade einen davon ins geöffnete Maul des Hundes. Von dem Stoß flog das Hündchen hinter den Sarg und gegen die Wand. Der Darrofenheizer öffnete den Sarg, füllte seine Taschen mit Goldgeld und eilte dann hinaus. Als er gerade das steile Ufer der hinaufkletterte, packte ihn jemand ans Bein und ließ ihn nicht weitergehen. Glücklicherweise hatte der Unsichtbare nicht das Bein, sondern nur den Holzschuh erwischt. Der Darrofenheizer ließ den Holzschuh fallen und lief mit einem Schuh nach Hause.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox