Naudu saņem tas, kam tā nolemta / Das Geld bekommt derjenige, für den es bestimmt ist

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nurmuiža
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Odres jaunsaimnieka Zvaigznes laukos atrodas liels pelēks akmens. Lauks, kur tas atrodas, ir kalnā un apaļš, kā katla dibens. No laika gala lauku sauc par Karpatu kalnu. Akmenī iespiesti daudzu dzīvnieku kāju pēdu nospiedumi. Starp citu, kaķa, suņa, teļa, jēra, kumeļa, vistas un arī maza bērna pēdas. Veci ļaudis stāsta, ka naktīs uz akmeņa dejojot visi minētie kustoņi un kliedzot katrs savā balsī. Agrāk troksnis nerimšot, kamēr no katras sugas nogalināšot pa vienam un ar asinim akmeni apsmērēšot. Agrākos gados kāds mēģinājis to darīt. Līdz bērna pēdai arī ticis, nav bijis bērna ko nogalināt. Tā arī pēdas vēl neesot izzudušas un trokšņi aprimuši. Auf dem Feld des Jungbauern Zvaigzne aus Odre liegt ein großer grauer Stein. Das Feld, auf dem er liegt, ist kreisrund und befindet sich auf einem Hügel, so dass das Feld wie ein umgedrehter Kesselboden aussieht. Seit eh und je wird der Hügel der Karpathügel genannt. Auf dem Stein findet man Fußabdrücke vieler verschiedener Tiere, zum Beispiel die Spuren von Katzen, Hunden, Lämmern, Fohlen und Hühnern. Man kann dort auch die Fußabdrücke eines kleinen Kindes sehen. Alte Leute erzählen, dass nachts die erwähnten Tiere auf dem Stein tanzen und jedes mit seiner besonderen Stimme schreie. Der Lärm würde nur dann aufhören, wenn man von jeder Sorte ein Tier schlachten und mit seinem Blut den Stein beschmieren würde. In früheren Jahren habe das ein Mann denn auch versucht. Aber ein Kind konnte er nicht töten. Deshalb seien die Fußspuren noch nicht verschwunden und auch der Lärm sei noch nicht verstummt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox