Dažādas teikas par naudu / Verschiedene Sagen über Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Viļānu apkārtne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ludzas apriņķī natuoļ nu Zaļās muižas, staro Kosnopoles un Apinķīm, vacūs laikūs bejusi lela pils, kuŗai cauri upe tecējusi. Šitū pili ispūstējs Juons Groznais. Tagad tur ir tikai tuods paaugsts kolns. Par šitū pošu kolnu nūstuosta, kai zam kolna jir ola, kur var tikt pa mozu, mozu caurumu. Godu ostoņdesmit tam atpakaļ tajā kolnā beja leiduši ļauds naudas vaicuot. Bet kolnā varējuši leist tikai ap tū laiku, kad ļauds ap bazneicu guoja Leldīnu reitā. Un tā tūreiz, godu ostuņdesmit tam atpakaļ, taidi divi cilvāki, Soloničs un Platpīrs, leiduši tai kolnā vidā. Īleiduši pa tū mozū caurumu, īraudzējuši durovas. Pi durovom bejs malns suns un meitiņa. Meitiņa tam suņam pavēlēja jūs naaiztikt, bet jīm atvēlēja pajimt treju garču muciņu zalta. Jī pajāmuši tū zaltu, izleiduši otkon uorā i zaltu aiznasuši uz Platpīra sātu, jo Platpīra sāta beja tyvuok. Bet kai ap Leldīnom zaltu nadalēja, tad nūrunuoja daleišanu izdareit reit. Bet reitā Platpīrs tam Soloničam nadūd. Obi suok kautīs, bet tuoda kolna nauda jau nameiļo tuodas lītas. Un to tas zalts i otkon pagolam. Šī obi nūsareistas vīn, bet zalta ni duka. In Ludza — nicht weit von der Zaļā muiža (Grünhof) entfernt, zwischen Kosnopole und Apinķi, erhob sich vor langer Zeit eine große Burg, durch die ein Bach floss. Ivan der Schreckliche soll diese Burg zerstört haben. Jetzt erhebt sich an jener Stelle nur noch ein hoher Hügel. Es wird erzählt, dass im Inneren des Berges eine Höhle sei, in die man nur durch eine sehr schmale Öffnung gelangen kann. Vor etwa achtzig Jahren waren Leute in den Berg hinabgestiegen, um dort nach Geld zu suchen. Man konnte jedoch nur am Ostermorgen, als die Kirchgänger um die Kirche herumgingen, in ihn hinabsteigen. Also waren damals — vor gut 80 Jahren — zwei Männer, Soloničs und Platpīrs, in den Berg hinuntergeklettert. Als sie sich durch die schmale Öffnung gezwängt hatten, erblickten sie eine Tür. Davor fanden sie einen schwarzen Hund und ein junges Mädchen. Dieses befahl dem Hund, sie in Ruhe zu lassen. Den Männern erlaubte es, drei Scheffel Gold mitzunehmen. Sie nahmen das Gold, krochen wieder hinaus und brachten es auf den Hof von Platpīrs. Am Ostertag wollten sie es aber nicht teilen und verschoben das Aufteilen auf den nächsten Tag. Aber dann wollte Platpīrs dem Soloničs kein Geld mehr geben. Beide begannen sich darum zu schlagen. aber ein solches Geld, das aus der Tiefe des Berges gekommen ist, liebt Schlägereien nicht. Es Verschwand und ließ die verwunderten Finder mit leeren Händen zurück.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox