Dažādas teikas par naudu / Verschiedene Sagen über Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vakara krēslā pie saimnieka Sila-Miķeļa ienāca svešs, ērmīgi ģērbies vīrs ar lielu grāmatu padusē un savādu dzelzs spieķi rokā. "Man jums jāstāsta kāds noslēpums," svešais, Sila-Miķeli pie malas vezdams, teica: "Jūsu tīrumā, kā jau paši būsit dzirdējuši, netālu no lielā vecā ozola, atrodas apslēpta manta, liela lāde, pilna ar zeltu un sidrabu. Man pazīstams kāds otrs gudrenieks, kas arī prot apslēptu naudu uzzīlēt. Tas jau sen to būtu izracis, bet tik tuvu pie mājas bīstas strādāt, baidīdamies, ka viņa nepamana. Es turpretim gribu būt pieticīgāks: ja man trešo daļu no tās mantas atvēlat, tad labprāt to mantu uzzīlēšu un palīdzēšu izrakt. Domāju, mēs no tās mantas abi tiksim bagāti." Ļaužu runas tiešām jau sen daudzināja, ka Sila-Miķeļa tīrumā pie vecā ozola atrodoties ierakta lāde ar naudu. Sila-Miķelis, būdams ļoti māņticīgs, klausījās ar pukstošu sirdi. Priecādamies par tādu laimi, tas svešajam apsolīja ir pusi no atrastās mantas, kad tikai izdošoties naudu laimīgi dabūt rokā. Naktī ap pulksten divpadsmitiem abi ar lāpstām gāja uz tīrumu. Svešais ar dzelzs spieķi sāka dažādi ērmoties un pa tīrumu bakstīt. Tad uzšķīra lielo grāmatu un lasīja nesaprotamus vārdus tādā balsī, ka Sila-Miķelim tīri bail metās. Tad tas nāca un Sila-Miķelim rādīja, kur jārok. Labu brītiņu rakuši, tie tiešām atrada lielu, smagu lādi, ko abi tikai ar lielām pūlēm spēja izcelt un mājā pārnest. Mājās svešais atkal uzšķīra grāmatu un lasīja svešā valodā, ar spieķi dauzīdams pie visiem lādes stūriem. Beidzot tas domīgi nogriezās nost un uz saimnieku sacīja: "Lādi esam izrakuši nelaimīgā stundā. Ja tagad to atveram, tad nauda pārvērtīsies par oglēm un mēs nemantosim ne nieka." Eines Abends, in der Dämmerung, kam zu dem Bauern Sila-Miķelis ein fremder, sonderbar gekleideter Mann, der ein großes Buch unter dem Arm und einen merkwürdigen eisernen Stock in der Hand trug. "Ich muss euch ein Geheimnis anvertrauen," sagte der Fremde, und führte Sila-Miķelis zur Seite. "Auf eurem Feld — sicher habt ihr schon davon gehört — befindet sich in der Nähe der alten Eiche eine große Geldtruhe mit Gold und Silber, die dort vergraben liegt. Ich kenne einen anderen weisen Mann, der solches Geld auffinden kann. Er hätte es schon längst ausgegraben, aber er hat nicht gewagt, so nahe am Haus zu arbeiten, weil er befürchten musste, jemand könnte ihn entdecken. Ich dagegen bin genügsam. Wenn ihr mir ein Drittel des vergrabenen Geldes versprecht, so will ich es finden und ausgraben. Ich glaube, dass das Geld reichen würde, um uns beide wohlhabend zu machen." Die Leute hatten tatsächlich schon oft davon gesprochen, dass auf dem Feld des Sila-Miķelis — in der Nähe der alten Eiche — eine Truhe mit Geld vergraben sei.

Sila-Miķelis, der sehr leichtgläubig war, hörte sich das mit klopfendem Herz an. Froh über solche Aussichten, versprach er dem Fremden sogar die Hälfte des Schatzes, sollte es ihm nur gelingen, an das Geld heranzukommen. Nachts um Zwölf begaben sich beide mit Spaten aufs Feld hinaus. Der Fremde begann mit seinem eisernen Stock auf dem Feld herumzustochern. Dann schlug er das große Buch auf und las unverständliche Worte daraus mit einer Stimme vor, die dem Sila-Miķelis ordentlich Angst einjagte. Danach zeigte er dem Bauer, an welcher Stelle er graben sollte. Nachdem sie das eine Weile getan hatten, stießen sie tatsächlich auf eine große und schwere Truhe, die sie nur mit äußerster Mühe herausholen und nach Hause schleppen konnten. Dort schlug der Fremde wieder das große Buch auf, las unverständliche Worte daraus vor und schlug mit seinem Eisenstock an alle Ecken der Truhe. Schließlich wurde er nachdenklich, wandte sich ab und sagte zu dem Bauer: "Wir haben die Truhe zu einer ungünstigen Stunde ausgegraben. Wenn wir sie jetzt öffnen würden, dann würde sich das Geld nur in Kohle verwandeln und wir hätten nichts davon."

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox