Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Koknese
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Stukmaņu pagastā ir Vilkaču mājas. Šinīs mājās esot dzīvojis vecis, par kuŗu ļaudis melsuši, ka tas par vilku skrienot. Toreiz tās pašas mājas lopus ganījusi ganu meitene; bet tāds savāds vilks nedevis miera ne lopiem, ne ganītājai: atskrējis, ielobis lopos, apriņķojis divi trīs reizes un atkal, nekā ļauna nepadarīdams, aizskrējis. Ganu meitene prātojusi: "Kas tas par vilku tāds? Itin nekā neņem." Bet kad vilks arvienu un arvienu nācis, tāpat kā jau agrāk, tad viņa pārliecinājusies: "Lai saka, ko grib, tas nav vienkāršs vilks: kad tikai, kas zin, nav mūsu paša vecis? Pagaidi, gan tevi pazīšu, ja vēl atskriesi." Labi. Otrā dienā vilks atkal klāt. Bet šoreiz ganu meitene dusmās iesaukusies: "Ak tu, pagāna vilks. Nudien, vai tikai neesi mūsu māju vecis no Vilkačiem?" Tikko tos vārdus izteikusi, vilks atņirdzies gluži kā smaidīdams, un nokaunējies tūliņ aizskrējis. No tās reizes vilku ne redzēt, ne dzirdēt vairs. Jo vilks tiešām nebijis cits nekas kā vecis, kas par vilkaci no tās pašas mājas izskrējis. In der Stukmaņi-Gemeinde gibt es Vilkaču mājas (Werwolfhof). Auf jenem Hof lebte ein alter Mann, von dem die Leute erzählten, dass er sich in einen Werwolf verwandeln könne. Damals hütete ein Hirtenmädchen das Vieh jenes Hofes. Aber ein sonderbarer Wolf ließ weder die Herde noch die Hüterin in Ruhe: Er kam herbeigelaufen, rannte ein paarmal um die Herde herum und verschwand dann wieder, ohne einen Schaden angerichtet zu haben. Da dachte das Hirtenmädchen bei sich: "Was mag das, nur für ein Wolf sein? Er nimmt ja nichts!" Als der Wolf jedoch immer wieder kam, dachte die Hirtin: "Da mag man doch sagen, was man will, das kann kein gewöhnlicher Wolf sein! Wenn es nicht etwa unser Alter selber ist?" Und sie sagte: "Warte nur, ich werde dich schon noch erkennen, wenn du noch einmal kommst!" Gesagt, getan. Am nächsten Tag war der Wolf wieder zur Stelle. Diesmal rief das Hirtenmädchen zornig aus: "Ach du niederträchtiger Wolf! Wenn du nur nicht der Werwolf von unserem Hof bist?" Kaum hatte sie diese Worte ausgesprochen, zeigte der Wolf die Zähne, als würde er lächeln und trottete dann beschämt davon. Seit diesem Tag hat man ihn weder gesehen noch gehört. Denn der Wolf war wirklich niemand anders als der Alte, der als Werwolf zur Hütung gelaufen war.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox