Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lestene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viņos klausības laikos rijnieks naktī nozadzis Lestenes muižas rijās labību un vedis uz mājām. Iebraucis Aplokā (mežiņā), redz pulka vilkaču uz ceļa, visi glūn uz šo, itkā gribēdami nagos grābt. Bet par laimi, viens lielāks vilkacis ar kuplu, kuplu asti citus nomierinājis, palaizdams šo, lai brauc gaŗām. Tas nu tas. Te rītā kungs atsauks rijnieku pie sevis un noprasa: "Kur tu vakar brauci? Ko tu vedi?" "Tā un tā, cienīgs lielskungs, braucu ar rudziem!" "Nu, šoreiz tev vēl piedodu, bet sargies citā reizē nagus palaist. Nebūtu es vakar tevi izglābis, tad tu Aplokā smalki būtu saplosīts! Tā tava laime!" (To vakaru Lestenē esot bijuši daudz kungu kopā un tie tie vilkači bijuši, bet kuplastis bijis pats vecais Lestenieks.) Zur Zeit der Fronarbeit hatte der Darrofenheizer eines Nachts in der Korndarre von Lestene Getreide gestohlen, das er nach Hause brachte. Als er in den Wald kam, erblickte er viele Werwölfe, die sich auf der Straße versammelt hatten. Sie starrten ihn alle an, als würden sie sich gleich auf ihn stürzen wollen. Glücklicherweise beruhigte ein größerer Werwolf mit einem dicken buschigen Schwanz die anderen, und so ließen sie ihn vorbei. Das wäre es nun eigentlich gewesen. Aber am nächsten Morgen rief der Herr den Darrofenheizer zu sich und fragte ihn: "Wohin bist du gestern gefahren? Was hast du auf deinem Wagen gehabt?" – "So und so, gnädiger Großherr, ich hatte Roggen geladen." – "Nun, diesmal verzeihe ich dir noch, aber hüte dich, in der Zukunft lange Finger zu haben! Hätte ich dich gestern nicht gerettet, so wärest du in dem Wäldchen in kleine Stücke gerissen worden. Es war dein Glück!" (An jenem Abend hatten sich in Lestene viele Herren versammelt, die alle Werwölfe waren, der Wolf mit dem dicken Schwanz aber war der Großherr von Lestene selbst gewesen.)
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox