Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe
From Pasakas un teikas
| Source |
|
|---|---|
| About subject(s) | |
| About topic(s) | |
| About place(s) | |
| Original metadata: | |
| Collector | |
| Informant(s) | |
| Place of recording | Salaca |
| Year of recording | |
| Age of informant | |
| Other publications | |
| Comments |
| Latviski (edit) | Deutsch (edit) |
|---|---|
| Reiz kalpi runājuši par vilkačiem. Otru dienu viņi gājuši kaudzi mest. Te viena sieva aizskrējusi uz mežu. Pēc kāda laika izskrējis no meža vilks un devies taisni puišiem virsū. Viens puisis paķēris dakšas un izdūris vilkam aci. Vilks ieskrējis mežā. Pēc kāda laika sieva atgriezusies ar izdurtu aci. Puisis prasījis: "Kas tev to aci izdūra?" — "Tu pats," sieva atbildējusi, "es jau pati biju tas vilks." | Einmal sprachen mehrere Knechte über Werwölfe. Am nächsten Tag luden sie Heu. Da sahen sie, dass eine Frau in den Wald lief. Kurz Zeit später rannte ein Wolf aus dem Wald und stürzte sich auf die Knechte. Einer von ihnen rannte mit der Heugabel auf den Wolf los. Er stach ihm ein Auge aus. Das Tier rannte in den Wald zurück, aus welchem gleich danach die Frau mit ausgestochenem Auge zurückkehrte. Da fragte der Knecht: "Wer hat. dir denn das Auge ausgestochen?" – "Du selbst“, antwortete die Frau, "denn ich war ja der Wolf!" |
