Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kazdanga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ja vilkata patlaban būtu izlīdis pa saknes apakšu un aizskrējis, bet kāds cilvēks lienamo caurumu aizbāztu, tad vilkata ātrāki par cilvēku nevarējis atpakaļ tikt, kamēr aizbāzējs cauruma nav attaisījis. Reiz viens kaimiņš (burvis) gribējis ar vilkatām uzkrist otram kaimiņam. Bet kaimiņš paslepus aizšāvies un aizbāzis vilkatam cauri lienamo saknes apakšu. Nu visi vilkatas bijuši viņa varā. Gaismā vilkatu bars devies pie cauruma atpakaļ — atron cieti. Nu bļāvuši, kaukuši kā negudrie. Tad kaimiņš katru pa kārtai labi izkāvis un izpēris, visvairāk savu kaimiņu, un tad laidis pa vienam vien saknes apakšai cauri. No tā laika vilkatas devušas viņam mieru. Wäre ein Werwolf soeben unter einer Wurzel hindurchgekrochen und hätte ein anderer Mensch danach die Öffnung verstopft, so würde der Werwolf sich erst dann wieder in einen Menschen zurückverwandeln können, wenn der andere die Öffnung wieder freimachen würde.

Einmal wollte ein Zauberer Werwölfe auf seinen Nachbarn hetzen. Aber dieser passte auf und verstopfte das Loch unter der Baumwurzel, durch welches die Werwölfe hindurchkrochen. Jetzt waren sie alle in seiner Hand. Als es dämmerte, wollten sie tatsächlich durch das Loch zurückkriechen, fanden es aber verstopft. Nun jaulten und heulten sie wie von Sinnen. Da hat der Nachbar sie der Reihe nach und jeden einzeln ordentlich verprügelt, am meisten seinen Nachbarn, den Zauberer, und dann ließ er sie einzeln unter die Wurzel hindurchkriechen. Seit der Zeit ließen die Werwölfe ihn in Ruhe.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox