Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunroze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimnieks pārvērties par vilkatu. Kalps reiz slepeni noskatījies un noklausījies, kā tas par vilkaci palicis, caur siekstu lienot un šo to runājot. Lienot runājis: ja kāds tagad tāpat cauri izlīstu, kamēr pats nebūšot atpakaļ līdis, tad tam (saimniekam) būtu ļoti slikti, lai gan vēl par cilvēku paliktu. Vēl šo to runājis, līdis caur siekstu un par vilkatu aizskrējis. Drīzi pēc tam arī puisis izlīdis caur siekstu. Tam nekāda liksta nenotikusi. Mājās pārnācis, redzēja arī saimnieku drīzi pārnākam. Bet kāds tas izskatījies: tīri bāls kā nāve nonīcis un gluži slims, it kā lietuvēna nojāts. Tas gulās gar zemi un gulēja ilgi ļoti slims, tā ka kalpam pēdīgi palika žēl tā. Viņš gāja pa mežu, atkal izlīda atpakaļ caur siekstu un tūliņ saimnieks izveseļojās. Ein Bauer hatte sich in einen Werwolf verwandelt. Sein Knecht hatte ihn heimlich beobachtet und belauscht. Als er unter einer Wurzel hindurchkroch, sprach er dies und jenes bei sich und sagte auch, dass es ihm sehr schlecht ergehen würde, wenn jemand unter der Wurzel hindurchkriechen würde, bevor er selbst sich wieder in einen Menschen zurückverwandelt hatte. Er murmelte noch etwas, verwandelte sich in einen Werwolf und lief davon. Bald darauf kroch nun auch der Knecht durch dasselbe Loch, aber ihm geschah nichts Böses. Als er heimkam, sah er, dass auch der Bauer schon bald darauf nach Hause zurückkehrte. Aber wie sah er nur aus: bleich wie der Tod und ganz krank, so, als wäre er von einem Alb geritten worden. Er legte sich auf sein Bett und wurde sehr krank. Doch der Knecht bekam Mitleid. Er begab sich wieder in den Wald und kroch durch dasselbe Loch unter der Wurzel zurück. Da wurde der Bauer gleich gesund.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox