Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunroze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dzīvojis saimnieks, kas šad un tad pārvērties par vilkatu.Tas negājis nekad ar citiem cilvēkiem reizē sestdienās pirtī. Puisis, gribēdams noskatīties, kādēļ saimnieks to tā dara — vienā sestdienā palīdis palāvē, lai slepeni saimnieku aplūkotu. Saimnieks, pirtī ienācis, noģērbies un sācis mazgāties. Puisis no palāves ieraudzījis, ka tam liela, gaŗa vilku aste klāt. To redzēdams, tas tā satrūcies, ka lēcis no palāves laukā, kliegdams: "Vilks, vilks, uja, vilks!" Saimnieks arī tūliņ pārvērties par vilku. Puisis ātri izbēdzis no pirts tā, ka tas tam nekā ļauna nav varējis darīt. No tās reizes saimnieks ar puisi lāgā nevarējis satikt un tomēr ne vārda nepieminējis par notikušo atgadījumu. Es lebte einmal ein Bauer, der sich von Zeit zu Zeit in einen Werwolf verwandelte. Sonnabends ging er nie mit anderen Menschen zusammen zur Badestube. Ein Knecht, der gern dahinterkommen wollte, warum der Bauer so handelte, hatte sich eines Sonnabends heimlich unter der Schwitzbank versteckt, um ihn zu beobachten. Der Bauer betrat die Badestube, zog sich aus und begann sich zu waschen. Da bemerkte der Knecht, dass der Bauer einen langen Wolfsschwanz hatte. Beim Anblick des Schwanzes war der Knecht so erschrocken, dass er unter der Schwitzbank hervorsprang und schrie: "Ein Wolf ein Wolf, oh weh, ein Wolf!" In demselben Augenblick verwandelte sich der Bauer tatsächlich in einen Wolf. Der Knecht verließ jedoch fluchtartig die Badestube, so dass der Wolf ihm nichts antun konnte. Seit der Zeit konnten der Bauer und der Knecht nicht mehr recht miteinander auskommen, aber das Geschehen erwähnten sie mit keinem Wort.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox