Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

first | prev | 150201022 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150201022 Page number 99)
About subject(s)	Vilkati
About topic(s)	Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: H. Skujiņa no 65 g. v. K. Mežuļa Bilskas pag. (LV) (edit)
	Original metadata: H. Skujiņa von dem 65 jährigen K. Mežulis, Gemeinde Bilska. (DE) (edit)
Collector	Hugo Skujiņš (Andrs Ziemelis)
Informant(s)	Kārlis Mežulis
Place of recording	Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant	65
Other publications
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Par vilkačiem es esu dau dzirdēš. Reiz tā gadījies. Dēls pirtī uz lāvas pēris tēvu. Pēris, pēris un uzreiz — tēvam izšaunas vilka aste. Dēls pārbijies un kliegdams brēkdams no pirts laukā. Vienc akal tā darījies. Aizgāš uz mežu, izlīdis pa celma apukšu un uzreiz palicis par vilku.

Über Werwölfe habe ich viel gehört. Einmal ist es so geschehen: Ein Sohn beklopfte mit dem Badequast auf der Schwitzbank in der Badestube seinen Vater. Plötzlich schoss bei dem Vater ein Wolfsschwanz hervor. Der Sohn erschrak sehr und floh schreiend aus dem Bad. Ein anderer Mann machte es wiederum so: Er begab sich in den Wald, kroch unter eine Baumwurzel hindurch und verwandelte sich in einen Wolf.