Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens saimnieks devis saviem gājējiem katru launagu jēra gaļu ar kāļiem. Gājēji brīnījušies, brīnījušies, kur saimnieks vienmēr jēra gaļu ņem, ka nereizi neviena jēra nekaun. Reiz saimnieks tīrumā aris. Viņš atstājis zirgu un iegājis mežā. Puisis visu redzējis un gājis saimniekam no pakaļas. Saimnieks iegājis mežā un nometis drēbes. Tad viņš izlīdis caur koka sakni un tūliņ palicis par vilkatu. Drīz vien nāburgu gani sākuši kliegt un saimnieks atskrējis pie saknes ar jēru. Viņš izlīdis atkal caur sakni un tūliņ palicis par cilvēku. Puisis otrā dienā aizgājis uz mežu un nocirtis to sakni, caur ko saimnieks līdis. No tās reizes nekad vairs saimnieks nedevis gājējiem launagos jēra gaļu ar kāļiem. Ein Bauer ließ seinem Gesinde jeden Mittag Lammfleisch mit Steckrüben vorsetzen. Die Leute wunderten sich, woher der Bauer das Fleisch nahm, denn man sah niemals, dass er ein Lamm geschlachtet hätte. Einmal pflügte der Bauer den Acker. Plötzlich ließ er das Pferd stehen und verschwand in den Wald. Ein Knecht, der das beobachtet hatte, schlich ihm nach. Der Bauer warf im Wald seine Kleider ab. Dann kroch er unter einer Baumwurzel hindurch und verwandelte sich sogleich in einen Werwolf. Darauf begannen die Hirten in der Nachbarschaft zu schreien, und der Bauer kehrte mit einem Lamm im Maul an den Baum zurück. Er kroch erneut unter der Wurzel hindurch und nahm wieder Menschengestalt an. Am nächsten Tag begab sich der Knecht in den Wald und hackte die Wurzel ab, unter der der Bauer stets hindurchgekrochen war. Seit der Zeit bekam das Gesinde nie mehr Lammfleisch mit Steckrüben zum Mittagessen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox