Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vedekla ar vīra māti velējušās. Uzreiz vedekla teikusi: "Vai, māmī, kā man prišas gaļas gribas!" — "Ko nu aušājies," teikusi vīra māte. "Pagaidi vakaru, tad jau varēsim nokaut jēru vai." Bet vedekla neizcietusi un aizskrējusi uz mežu. Drīz vien nāburgu gani sākuši kliegt: "Vilks! Vilks aitās!"

"Kazi', kur nu vedekla palikusi," iebildusi vīra māte. Iebilst nav bijis brīv' un vedekla vairs netikusi atpakaļ par cilvēku. Toreiz bijis sestdienas vakars un visi gājuši uz pirti pērties. Vedeklas vēl nebijis mājā. Vīra māte aizgājusi uz pirti ar abiem vedeklas bērniem. Pie pirts pieskrējis vilks, skatījies pa logu iekšā un žēli, žēli smilkstējis. Tā bijusi vedekla, kas vairs no vilkatnes netikusi atpakaļ par cilvēku.

Eine Schwiegertochter und ihre Schwiegermutter waren beim Wäscheklopfen. Plötzlich sagte die Schwiegertochter: "Ach, Mütterchen, ich habe so großes Verlangen nach frischem Fleisch!" "Sei nicht albern“, erwiderte darauf die Schwiegermutter, "warte bis zum Abend, dann können wir ja vielleicht ein Lamm schlachten." Aber die Schwiegertochter hielt es nicht so lange aus und lief in den Wald. Bald darauf begannen die Nachbarhirten zu schreien: "Der Wolf! Der Wolf holt die Schafe!"

“Wo mag nur meine Schwiegertochter geblieben sein?", wunderte sich die Schwiegermutter. Aber das hätte sie nicht tun dürfen, denn nun konnte die Schwiegertochter nicht mehr ihre Menschengestalt annehmen. Es war gerade Samstagabend. Alle begaben sich zur Badestube. Die Schwiegertochter war noch immer nicht zu Hause. Da ging die Schwiegermutter mit den beiden Kindern der Schwiegertochter auch dorthin. Ein Wolf sprang an das Badstubenfensterchen, schaute hinein und winselte kläglich. — Es war die Schwiegertochter, die sich nun aus einer Werwölfin nicht mehr in einen Menschen zurückverwandeln konnte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox