Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz sievietes vēlējušās. Netālu meža malā ganījušies nāburgu lopi. Kalpa sieva kāri skatījusies uz ganāmu pulku un urzreiz noteikusi: "Vai, kā gaļas gribas!" Kalpa sieva atstājusi velētājas un aizskrējusi līdz krūmiem. Tur viņa noģērbusies plika un kā vilkata ieskrējusi nāburgu lopos. Viņa noķērusi aitu, ievilkusi to mežā un saplosījusi. Bet pa to laiku citas sievietes kalpa sievas drēbes apcilājušas, ne nu aiz ļauna prāta, bet aiz ziņkārības. Kad vilkata atskrējusi atpakaļ pie drēbēm, tad nevarējusi vairs par cilvēku tikt, jo drēbes bijušas apcilātas. Tā arī kalpa sieva palikusi par vilku. Kalpa sievai bijusi maza meitenīte, kas vēl lāgā kājām negājusi. Vilkata bieži vien skrējusi uz māju pie savas meitenītes. Viņa glaudusies pie bērna un asaras tai birušas no acim, kā cilvēkam. Eines Tages waren Frauen beim Wäschebleueln. Im nahen Wald weideten die Kühe der Nachbarn. Die Knechtsfrau schaute mit gierigen Augen nach dem Vieh und sagte plötzlich: "Ich habe so großes Verlangen nach Fleisch!" Sie verließ die anderen Frauen und lief ins Gebüsch. Dort zog sie sich nackt aus und rannte als Werwölfin zu dem Vieh der Nachbarn. Sie packte ein Schaf, schleppte es in den Wald und riss es. Inzwischen hatten aber die anderen Frauen — nicht in böser Absicht, sondern aus Neugierde — die Kleider der Knechtsfrau berührt und wieder zurückgelegt. Als die Werwölfin zu ihren Kleidern zurückgelaufen war, konnte sie sich nicht mehr in einen Menschen zurückverwandeln. So musste die Knechtsfrau als Werwölfin weiterleben. Sie hatte ein kleines Töchterchen, das noch nicht gut laufen konnte. Oft lief die Werwölfin zu ihrem Töchterchen auf den Hof und schmiegte sich an das Kind, wobei ihr Tränen aus den Augen rollten, als wäre sie ein Mensch.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox