Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunpils
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos Jaunpiliešos bijusi vecene, kas mācējusi par vilkatu pārvērsties. Reiz šī vecene bijusi otram ganam līdz ganos, bet ap brokašu laiku vecene mežā nozudusi. Otrs gans sācis meklēt un atradis drēbes vien. Paņēmis drēbes un gājis atkal pie lopiem. Bet pēc tāda brītiņa redz: liela vilku mātīte, ar baltu aitu zobos, nāks šim pretim. Sācis kliegt: "Vilks lopos!" vilks palicis uz vietas, ka ne pakustēt. Pa to laiku atskrējis mežsargs un šāvis vilku, bet vilkam nekā nekaitējis. Nu mežsargs noprazdams, ka tas vilkatis, ielādējis dzīvsudrabu un tad uz reizi nošāvis. Bet vecene no tās dienas bijusi pazudusi kā ūdenī. Vor langer Zeit lebte in Jaunpils eine alte Frau, die es verstand, sich in einen Wolf zu verwandeln. Einmal war die Alte mit dem Hirten zur Hütung gegangen, aber um die Frühstückszeit verschwand sie in den Wald. Der Hirte begann nach ihr zu suchen, aber er fand nur ihre Kleider. Er nahm diese und kehrte zu seiner Herde zurück. Nach einer Weile sieht er eine große Wölfin auf ihn zukommen. Sie trägt ein weißes Schaf im Maul. Da ruft er: "Der Wolf bei den Schafen!" Das Tier blieb stehen und rührte sich nicht. Der Forstwart kam angerannt und schoss nach der Wölfin, aber der Schuss verletzte ihn nicht. Da begriff der Forstwart sogleich, was das für eine Art von Wolf war. Nun schoss er mit Quecksilber. Der Wolf war auf der Stelle tot, aber die Alte blieb seit dem Tag spurlos verschwunden — als wäre sie ins Wasser gefallen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox