Cilvēks labprāt pārvēršas par vilkatu / Menschen verwandeln sich gern in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Druviena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Bijuši divi kaimiņi, abi labi nelieši: viens burvis, otrs vilkacis. Viņi darījuši citiem saimniekiem daudz bēdu. Bet reiz paši sanīdušies un nu ēdušies savā starpā, citiem tagad bijis miers. Vienu dienu burvis nesis uz vilkača mājām olas: bet vilkacis, to manīdams, pliks izlīdis pa gubeņa paslieksni, palicis par vilku un nokodis burvi. Kamēr šie tur ēdušies, trešais kaimiņš iedomājies: "Pag, jūs, abi nelieši, diezgan ļaunuma man darījāt! Vilkacis nokoda burvi, es kodīšu vilkaci, tad būs miers visiem." To teicis, tas žigli žigli aizmeties uz gubeni, paņēmis vilkača drēbes un iesviedis krāsnī. Vilkacis, nevarēdams vairāk atvērsties, aizlēcis uz silu un tur citi vilki to nokoduši. Es waren einmal zwei Nachbarn, die waren beide zu nichts zu gebrauchen: Der eine war ein Zauberer, der andere ein Werwolf. Sie fügten den anderen Bauern viel Schaden zu. Einmal aber verzankten sie sich und lagen sich hinfort selbst in den Haaren, während die übrigen nun Frieden hatten. Eines Tages brachte der Zauberer in den Hof des Werwolfs Eier. Der Werwolf, der es bemerkte, schlich sich nackt über die Schwelle der Scheune, verwandelte sich in einen Wolf und biss den Zauberer tot. Als der blutige Streit der beiden endete, dachte der dritte Nachbar bei sich: "Wartet, ihr Spitzbuben, ihr habt mir Schaden genug zugefügt. Der Werwolf hat den Zauberer zerrissen, ich will nun ihm den Garaus machen, dann werden alle Ruhe haben." Mit diesen Worten eilte er in die Scheune, ergriff die Kleider des Werwolfs und warf sie in den Ofen. Der Werwolf, der nun seine Gestalt nicht mehr ändern konnte, sprang fort in die Heide und dort zerrissen ihn die anderen Wölfe.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox