Cilvēks no ziņkārības pārvēršas par vilkatu / Der Mensch verwandelt sich aus Neugierde in einen Werwolf

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rauna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vienc puisis novēroš, ka viņa saimnieks bieži vie aiziet no darba, ieiet mežā un tik pēc laba laika nāk akar apakaļis. Puisis nevarēš saprast, ko saimnieks tur mežā dara. Ka nu saimnieks akar aizgāš uz mežu, puisis gāš tam slepēni no pakaļas un noskatījies, ka saimnieks izlien caur viena koka sakni, pārvēršas par vilku un aizskrien. Puisis nu ar gribēš palūkot, kas tad notiks, ka šis izlīdīs caur to sakni. Un tā nu šis izlien ar, paliek tāpat par vilku un aizskrien. Izskraidījies šurpu turpu, puisis steidzies akar apakaļis uz tīrumu pie zirga un gribēš art. Zirgs, ieraudzīš vilku pie arkla, tā pārbijies, ka aizskrēš ar visu arklu uz māju. Nu tik puisis atjēdzies, ka šis jau ir vilks. Viņč tūlin steidzies uz mežu, uzmeklēš agrāko koku un līdis caur to sakni, bet kā vilks bīš, tā ar vilks paliek. Nezina vair, ko nu darīt. Par to laiku ar saimnieks bīš atnācis, jau nopratis, kas ar puisi noticis, un gāš uz mežu to meklēt. Atrod, ka pie vecā koka saknes stāv vilks. Nu tik ņēmis vilkam pie ausim, izvilcis to otrādi caur to sakni un tā puisis ticis akar par cilvēku. Saimnieks to vēl labi izbāris par to nedarbu. No tā laika puisis nekad vair nav gribēš par vilku pārvērsties. Ein Knecht hatte beobachtet, dass sein Bauer oft die Arbeit verließ, in den Wald ging, sich dort ziemlich lange aufhielt und dann wieder zurückkehrte. Der Knecht konnte nicht verstehen, was er im Wald zu schaffen hatte. Als der Bauer eines Tages wieder im Wald verschwand, schlich er ihm heimlich nach. Da sah er, dass der Bauer unter einer Wurzel durchkroch, sich in einen Wolf verwandelte und davonlief. Da wollte der Knecht wissen, was geschehen würde, wenn er selbst unter der Wurzel durchkriechen würde. Er tat es, wurde ebenfalls zu einem Wolf und lief davon. Nachdem er den Wald kreuz und quer durchstreift hatte, kehrte er zu seinem Pferd zurück und wollte weiterpflügen. Als das Pferd aber einen Wolf am Pflug erblickte, erschrak es so, dass es mit dem Pflug nach Hause galoppierte. Erst jetzt kam es dem Knecht zum Bewusstsein, dass er ja noch immer ein Wolf war. Sofort eilte er in den Wald, suchte die Wurzel auf und kroch hindurch, aber er war und blieb ein Wolf. Da wusste er sich nicht mehr zu helfen. Inzwischen war auch der Bauer auf den Acker zurückgekehrt. Er ahnte schon, was geschehen war, und begab sich in den Wald, seinen Knecht zu suchen. Da sah er, dass an der Wurzel des alten Baumes ein Wolf stand. Er packte ihn bei den Ohren und zog ihn rückwärts unter der Wurzel hindurch. Gleich darauf nahm der Knecht wieder seine Menschengestalt an. Der Bauer hat ihn noch ordentlich ausgescholten. Seit der Zeit verspürte der Knecht nie mehr das Verlangen, sich in einen Wolf zu verwandeln.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox