Cilvēks no ziņkārības pārvēršas par vilkatu / Der Mensch verwandelt sich aus Neugierde in einen Werwolf

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Tukums
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienā ciemā dzīvojis vecpuisis Zibkrišs. Ļaudis runājuši, ka tas nolasot visus taukākos aunus un ālavainās aitas. Puisis aŗot noskatījies, ka Zibkrišs pieejot pie līka bērza un skaitot: "Peniņ šurp, peniņ turp, kažok rumpīts, gare gurste pakaļā," tad izlienot trīs reizes caur sakni un paliekot par vilku. Kad vilks aizskrējis, puisis piegājis pie bērza un arī noskaitījis: "Peniņ, šurp, peniņ turp, kažok rumpīts, gare gurste pakaļā," izlīdis trīs reiz caur sakni un palicis par vilku. Domājis, ko nu darīt. Iešot parādīties zirgam, ko tas teikšot? Ko parādījies zirgam, tā tas ar visu arklu uz māju projām, ka smiltis vien nogriežoties. Jā, jā — šis esot gan tagad īsts vilks, bet kā nu tikt atpakaļ par cilvēku, bažījies puisis. Iešot uz māju pie mātes, pieglaudīšoties tā mīļi, varbūt viņa zināšot dot kādu padomu. Aizskrējis uz māju. Ieraudzījuši mājas ļaudis, apbruņojušies ar visādiem rīkiem un brukuši vilkam virsū, bet māte kliegusi: "Ak tavu nekaunīgu vilkaci — mājās nāk!" Vilks aizbēdzis uz mežu un gauži raudājis, ka asaras vien ritējušas pa spalvainajiem vaigiem. Sirds sāpējusi, ka ir māte šo vairs neieredzot. Sācis skaitīt lūgšanas. Astoņas lūgšanas jau noskaitījis, skaitot devīto, kāda neredzama balss teikusi: "Ej lūko, ko dara Zibkrišs." Puisis — vilks tūlīt aizskrējis netālu no bērza un paslēpies krūmos. Zibkrišs bijis atvilcies tauku ālavīcu un skaitījis vārdus: "Vilks lai paliek cilvēks kā bijis," izlīdis trīs reizes caur bērza sakni un palicis atkal par cilvēku. Tad paņēmis uz pleciem aitu un aizgājis. Tūdaļ arī puisis piegājis pie bērza, izdarījis tāpat kā Zibkrišs un palicis par cilvēku. No tās reizes puisis nekad vairs nemēģinājis par vilku palikt. In einem Dorf lebte der Junggeselle Zibkrišs. Die Leute redeten, dass er die fettesten Hammel und Schafe weghole. Ein Knecht, der den Acker pflügte, hatte beobachtet, wie Zibkrišs an eine krumme Birke trat und sprach: "Pfötchen hin, pfötchen her, Rumpf aus Fell, hinten ein langer Schwanz!" Dann kroch er dreimal unter einer Wurzel hindurch und verwandelte sich in einen Werwolf. Als dieser davongelaufen war, trat auch der Knecht an die Birke und sprach: "Pfötchen hin, Pfötchen her, Rumpf aus Fell, hinten ein langer Schwanz!" Dann kroch er dreimal unter der Wurzel hindurch und verwandelte sich in ebenfalls. Nun überlegte er, was er anstellen könnte. Zuerst wollte er sich seinem Pferd zeigen: Was würde es wohl machen? Sobald er sich dem Pferd gezeigt hatte, raste er samt dem Pflug so schnell nach Hause, dass die Erde hinter ihm aufwirbelte. Da begann der Knecht sich Sorgen zu machen — ja, ja, ein Wolf war er jetzt wohl, aber wie sollte er sich wieder in einen Menschen zurückverwandeln. Er beschloss nach Hause zu gehen und sich an seine Mutter zu schmiegen — vielleicht würde sie Rat wissen. Er lief nach Hause. Aber als die Leute ihn bemerkten, stürzten sie sich, mit den verschiedensten Werkzeugen bewaffnet, auf ihn und seine eigene Mutter schrie: "Dieser unverschämte Werwolf — er kommt doch am helllichten Tag auf den Hof." Da lief der Wolf in den Wald zurück und weinte so bitterlich, dass ihm die Tränen über die behaarten Wangen kullerten. Sein Herz krampfte sich bei dem Gedanken zusammen, dass nicht einmal seine eigene Mutter ihn mehr leiden mochte. Er begann zu beten. Nachdem er bereits acht Gebete gesprochen hatte und gerade dabei war, das neunte zu sprechen, hörte er eine unsichtbare Stimme: "Geh und beobachte, was Zibkrišs macht!" Der Knecht, der Wolf erhob sich sogleich und lief näher an die Birke heran, wo er sich im Gebüsch versteckte. Zibkrišs hatte ein fettes Schaf herbeigeschleppt und sprach die Worte: "Der Wolf soll wieder der Mensch werden, der er vorher war!" Dann kroch er dreimal unter der Birkenwurzel hindurch und verwandelte sich wieder in einen Menschen. Er nahm das Schaf auf die Schultern und ging davon. Nun trat auch der Knecht an die Birke und verhielt sich ebenso wie Zibkrišs: Da wurde auch er wieder ein Mensch. Seit diesem Tag hat der Knecht nie mehr versucht, sich in einen Werwolf zu verwandeln.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox