Burvis pārvērš cilvēku par vilkatu / Der Zauberer verwandelt Menschen in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Laši
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz pie turīga saimnieka dēla ienācis burvis. Šis saimnieka dēls bijis sanīdies ar savu kaimiņu un tādēļ uzplijies burvim, lai pamācot kaimiņam atriebties. Burvis teicis, lai pārvēršot kaimiņu par vilkaci, un nu mācījis saimnieka dēlam vilkača mākslu, sacīdams: "Uzklausies, brāl! Ja tu gribi kādu pataisīt par vilkateku, tad salasi trijdeviņas meža zvēru kājas: deviņas vilku kājas, deviņas lapsu kājas, deviņas suņu kājas. Samaisi šīs kājas trijdeviņas reizes vienu ar otru, runādams vienmēr: "Tas man vilkateks, tas man vilkateks!" Bet ja gribi pārvērsto atkal pārvērst par cilvēku, tad saki tos vārdus otrādi: "Man tas vilkateks, man tas vilkateks!" tad tavas zvēru kājas būs atkal pie tevis atpakaļ un pārvērstais cilvēks būs atkal cilvēks. Tikai stipri tev piekodinu: nepārmaini sakāmos vārdus." Tad dēls tūlīt sadabūja noteikto daudzumu kāju un izdarīja kā mācīts. Bet vienreiz taču esot pārrunājies sakāmos vārdus un tūdaļ palicis pats par vilkateku. Einmal kam zu dem Sohn eines wohlhabenden Bauern ein Zauberer. Der Bauernsohn hatte sich mit seinem Nachbarn verfeindet und wollte nun von dem Zauberer Rat bekommen, wie er sich an ihm rächen könnte. Da sagte der Zauberer, er solle ihn in einen Werwolf verwandeln und begann den Bauernsohn in dieser Kunst zu unterrichten, indem er sagte: "Höre zu, Bruder! Willst du einen Mann in einen Werwolf verwandeln, so musst du dir zuerst dreimal neun Tierbeine verschaffen: neun Wolfsbeine, neun Fuchsbeine und neun Hundebeine. Rühre die Beine dreimal neun Male um und sprich dabei: "Das wird mein Werwolf, das wird mein Werwolf!" Willst du den Verwandelten wieder in einen Menschen zurückzaubern, so sprich: "Zu mir, Werwolf, zu mir, Werwolf!" Dann werden die Tierbeine zu dir zurückkehren, und der Verwandelte wird wieder zu einem Menschen. Aber eins musst du dir merken: Du darfst ja nicht die Worte verwechseln!" Der Bauernsohn beschaffte sich die nötige Anzahl Tierbeine und tat alles so, wie man es ihm gelehrt hatte. Aber einmal hatte er sich doch versprochen: Sogleich wurde er selbst zu einem Werwolf.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox