Burvis pārvērš cilvēku par vilkatu / Der Zauberer verwandelt Menschen in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Maliena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos, kad vēl Dieviņš zemes virsū staigāja, Zagadu ciemā, Alsviķu pagastā bija lepnas kāzas. Trīs dienas un trīs naktis kāzinieki ēda, dzēra un jandalējās, bet gariņus neviens neatminēja. Trešās dienas vakarā ienāk sirms vecs vīrs ar gaŗu baltu bārdu, baltu spieķi rokā, ubagu tarbu kaklā un žēlīgā balsī lūdz, lai tam dodot naktsmāju. Bet brūtgāns un brūte skarbi atbild: "Tu, tāds plukata, teitan iedrošinājies naktsmāju prasīt? Vazaņķiem naktsmājas nav. Ej mežā, vilku midzeni naktsmāju dabūsi!" Nabadziņš vēl reiz lūdz, bet kāznieki to izsviež pa durvim ārā. Vecītis aiziet ne vārda nesacījis, bet gabaliņu pagājis, atskatās uz kāzniekiem atpakaļ un saka: "Pie vilkiem mani sūtījāt, par vilkiem paši paliksit, un iesit līdz pastara dienai pa mežu apkārt kā vilki kaukdami, bet atpestīšanas meklēsit velti. Tikai tam taps grēki piedoti, ko medinieki nošaus." Tikko vecītis šos vārdus bija izrunājis, tad tūliņ brūtgāns un brūte ar visiem kāzniekiem par vilkiem pārvērtušies, kaukdami ieskrēja mežā. No tā laika ap Zagadu ciemu bija ļoti daudz vilku, bet lielākā daļa no tiem nebija īsti vilki, bet vilkači. No cilvēkiem vilkači nebēg, bet asarainām acim žēli uz tiem noskatās. No medinieku lodēm tiem nav bail, jo nāvi tie gaida kā atpestīšanu. Bet arī turienes medinieki vilkačus pazīst un sargās viņus šaut, bīdamies padarīt slepkavību. Taču kādureiz notiek, ka mednieks, domādams šāvis vilku, nošauj vilkaci. Bet vilku dirādams, zem vilka ādas atrod cilvēka miesu, ko tad tāpat vilka ādā slepeni aprok mežā. Vēl nesen Alsviķos dzīvojis vecītis, kas jaunās dienās liels medinieks būdams, vilku šaujot bijis nošāvis vilkaci. Nākošu nakti viens Zagadu ciema kāzinieks parādījies mediniekam sapnī un pateicies par atpestīšanu. In alter Zeit, als der liebe Gott selbst noch auf der Erde wandelte, wurde im Zagadi-Dorf von Alsviķi eine prächtige Hochzeit gefeiert. Drei Tage und drei Nächte wurde gegessen, getrunken und getanzt, aber niemand dachte an die “gariņi“ (Geister). Am Abend des dritten Tages erschien ein alter grauer Mann mit einem langen weißen Bart, einem weißen Stock in der Hand und einem Bettelsack um den Hals. Mit kläglicher Stimme bat er ums Nachtlager. Aber der Bräutigam und die Braut lehnten seine Bitte schroff ab: "Wie kannst du, ein herumstreunender Bettler, es wagen, uns um ein Nachtlager zu bitten. Für solche Leute gibt es bei uns kein Bett. Geh in den Wald, dort kannst du das Lager des Wolfes teilen!" Der Bettler wiederholte nochmals seine Bitte, aber die Hochzeiter warfen ihn einfach hinaus. Da sagte der alte Mann kein Wort mehr und ging fort. Nach einigen Schritten blieb er stehen, blickte auf die Hochzeitsgesellschaft zurück und sagte: "Mich habt ihr zu den Wölfen geschickt, selbst werdet ihr zu Wölfen werden. Bis zum Jüngsten Tag werdet ihr als heulende Wölfe herumstreunen und nur demjenigen werden seine Sünden vergeben, den ein Jäger erschießen wird. Kaum hatte der Alte jene Worte ausgesprochen, als der Bräutigam, die Braut und die Hochzeitsgäste sich in Wölfe verwandelten und in den Wald liefen. Seit der Zeit gab es in der Nähe des Zagadi-Dorfes sehr viele Wölfe, die meisten aber waren keine echten, sondern Werwölfe. Werwölfe pflegen nicht vor Menschen zu fliehen, sie schauen sie vielmehr mit tränenvollen Augen an. Sie fürchten sich nicht vor den Kugeln der Jäger, denn sie warten auf den Tod als Erlösung. Aber auch die Jäger erkennen die Werwölfe und wollen sie nicht erschießen aus Angst, sie könnten einen Mord begehen. Dennoch geschieht es manchmal, dass ein Jäger, der glaubt, einen Wolf zu erlegen, in Wirklichkeit einen Werwolf erschießt. Wenn er das Fell abzieht, bemerkt er darunter den Menschenleib, den er dann heimlich in seinem Wolfsfell im Walde begräbt. Es ist noch nicht lange her, als in Alsviķi ein alter Mann lebte, der in seiner Jugend ein tüchtiger Jäger gewesen war und einmal einen Werwolf erschossen hatte. In der nächsten Nacht war dem Alten einer der Hochzeitsgäste des Zagadi-Dorfes im Traum erschienen und hatte sich für die Erlösung bedankt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox