Burvis pārvērš cilvēku par vilkatu / Der Zauberer verwandelt Menschen in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunlaicenes pagasts
Year of recording
Age of informant 56
Other publications
Comments
Comments: R. Ennītis ir skolnieks
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos Alsviķu pagastā dzīvojis viens bagāts saimnieks, kas bijis neprecējies. Reiz bagātnieks sadomājis precēties, arī līgava jau bijusi noskatīta. Nākošā svētdienā ticis jaunais pāris uzsaukts un nedēļu vēlāk tikušas svinētas kāzas. Kāzu dienā ienācis viens vecītis un lūdzies naktsmāju un vakariņas. Nakts bijusi ļoti tumša un lijis lietus. Bet kāzinieki nolamājuši vecīti par vazaņķi un sūtījuši mežā pie vilkiem, tur arī dažreiz varot dabūt pārtiku. Kad vecītis lūdzies un negribējis iet, tad kāzinieki to ar varu izmetuši pa durvim ārā. Prom iedams, vecītis uzsaucis: "Pie vilkiem mani sūtījāt, par vilkiem paši paliksit!" Tūlīt visi kāzinieki palikuši par vilkiem, kas vēl tagad staigājot pa Alsviķu mežiem un bieži alaupot lopus. Vor langer Zeit lebte in Alsviķi ein reicher Bauer. Er war unverheiratet. Eines Tages beschloss der Reiche zu heiraten, die Braut hatte er schon ausgewählt. Am nächsten Sonntag wurde das junge Paar in der Kirche aufgerufen und eine Woche später wurde Hochzeit gefeiert. Am Hochzeitstag erschien ein alter Mann auf dem Hof und bat um Abendessen und Nachtlager. Die Nacht war sehr finster und es regnete. Aber die Hochzeiter beschimpften den Alten und schickten ihn in den Wald zu den Wölfen, bei denen man ja manchmal auch etwas zu essen bekommen könne. Als der alte Mann seine Bitte wiederholte und nicht fortgehen wollte, warfen sie ihn mit Gewalt zur Tür hinaus. Als er wegging, rief er noch aus: "Mich habt ihr zu den Wölfen geschickt, selbst werdet ihr zu Wölfen werden!" Sogleich verwandelten sich alle Hochzeitsgäste in Wölfe, die noch heute durch die Wälder von Alsviķi streifen und oft den Bauern das Vieh rauben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox