Burvis pārvērš cilvēku par vilkatu / Der Zauberer verwandelt Menschen in Werwölfe

first | prev | 150203010 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150203010 Page number 123)
About subject(s)	Vilkati
About topic(s)	Burvis pārvērš cilvēku par vilkatu
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: Kārlis Skujiņa Smiltenē. (LV) (edit)
	Original metadata: Kārlis Skujiņa in Smiltene. (DE) (edit)
Collector	Kārlis Skujiņš
Informant(s)
Place of recording	Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments

Latviski (edit)	Deutsch (edit)
Reiz vecos laikos, gaujeniešos kādā mājā dzēruši kāzas. Kāzu vakarā, mājā ienācis svešs ceļinieks un lūdzis, lai arī viņu pacienājot ar kāzu plāceņiem un dodot nakts māju. Kāzinieki to izzobojuši un padzinuši. Pēc svešā ceļinieka padzīšanas, visi kāzinieki pārvērtušies par vilkiem un aizskrējuši mežā.	Einmal vor langer Zeit wurde in Gaujiena Hochzeit gefeiert. Am Hochzeitsabend kam ein unbekannter Wandersmann auf den Hof und bat, man möchte auch ihn mit dem Festmahl bewirten und ihm ein Nachtlager gewähren. Die Hochzeiter verspotteten ihn nur und jagten ihn hinaus. Aber gleich darauf verwandelten sich alle Hochzeitsgäste in Wölfe und liefen in den Wald.