Burvis pārvērš cilvēku par vilkatu / Der Zauberer verwandelt Menschen in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sakstagala pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Seņ, seņ tys beja. Vīnā mīstiņā, natuoli nu meža, stuovēja krūgs. Tymā krūdziņā beja sataiseitas lelas kuozas krūdzinīka meitai. Dzēŗa un dancuoja vysu nedeļu. Turpat dzeivuoja vīns ubogs, vacs, sierms vecīts ar garu boltu bordu. Jis dabuojis tū zynuot, ka krūgā ir kuozas, sadūmuoja aizīt maizes papraseit. Atguoja un suoka lyugt, bet krūdzinīks dusmīgs izsvīdja ubogu uorā nu ustobas. Nabadziņš vēl reizi liydzja, let krūdzinīks tū izsvīdja pa durovom laukā uz sātas, teikdams: "Ej mežā pi vylkim un prosi maizes!" Ubogs suoca rauduot un soka: "Ja jyus mani pi vylkim syutīt, tad paši paliksit par vylkim!" Un tikkū jis pasacīja tū, kai vysi cylvāki, kuri beja krūgā, payka par vylkim, un aizskrēja uz mežu. Ubogs laimīgs īguoja otkon krūgā un palyka tur dzeivuot krūdzinīka vītā par kungu. Bet krūdzinīks ar vysu sovu saimi vēl tagad skraida mežā, jo medinīki nav jūs nūšuovuši. Es geschah vor langer, langer Zeit. In einem Dorf stand nahe am Wald ein Wirtshaus. Darin wurde gerade die Hochzeit der Wirtstochter gefeiert. Eine Woche lang wurde getrunken und getanzt. In der Nähe wohnte ein Bettler, ein alter Mann mit einem langen weißen Bart. Als er erfuhr, dass im Wirtshaus Hochzeit gefeiert wurde, beschloss er ebenfalls hinzugehen und um Brot zu bitten. Der Wirt aber wurde wütend und warf ihn hinaus. Der Bettler kam noch einmal und wiederholte seine Bitte, aber da jagte der Wirt ihn auf den Hof hinaus und schrie: "Geh in den Wald zu den Wölfen und bitte dort ums Brot!" Da weinte der Bettler und sagte: "Wenn ihr mich zu den Wölfen schickt, so werdet ihr selbst zu Wölfen werden.” Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, da wurden alle Menschen, die sich im Wirtshaus befanden, zu Wölfen und rannten in den Wald hinein. Der Bettler aber kehrte ins Wirtshaus ein und blieb dort anstelle des Wirtes und lebte fortan wie ein Herr. Der Wirt und seine Familienmitglieder laufen aber noch heute als Wölfe in den Wäldern herum, wenn die Jäger sie noch nicht erschossen haben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox