Burvis pārvērš cilvēku par vilkatu / Der Zauberer verwandelt Menschen in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Līksnas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnā lelā mežā dzeivuoja vīns mednīks, kurs ļūti mīļuoja posokas. Vīnu reizi pi viņa īguoja karaveirs, kurs beja nūdīnējis 25 godus, un prasīja naktsmuojas. Bet mednīks prosa: "Vai muoki posokas stuostīt, tod ej; jo namuoki, tod ej, kur gribi." Karaveirs soka: "Cik vīn gribi." Labi, karaveirs ar saimnīku līkas uz cepļa un karaveirs stuosta posokas. Karaveirs muocēja acis apmuonēt un viņš apmuonēja saimnīkam acis, ka viņi obi palyka par vylkim, un aizskrēja uz mežu. Te viņi redzēja saimnīka gūvi un gribēja ēst, bet saimnīks soka: "Tei ir muna gūvs." Tad karaveirs soka: "Kam vylkam gūvs vajadzīga? Ēssim tik." Un viņi apēdja saimnīka gūvi. Pēc laika viņi apēdja saimnīka zyrgu un skrēja mežā, pa mežu vīn nuskraidēja leidz zīmai. Pa pādim mednīki dzynuos jīm pakaļ. Tad karaveirs teica: "Kod mani nūšauj un nūdeiroj man uodu, un viņu izstīp solas prīškā, tu mēginoj puorlekt par munu uodu un tu paliksi par cylvāku." Mednīki dreiž vīn kluot, nūšauj karaveiru, nūvalk jam uodu un izstīp solas prīškā. Saimnīks nyu ar vysu spāku lāc por uodu puori. Viņš uzlāc sovai sīvai viersā, kura pi cepļa vērpa, un salauž ratiņu. Saimnīks redz, ka nav ni mednīka, ni vylka uodas, redz, ka karaveirs guļ uz cepļa. Nu tuo laika saimnīks ni nu vīna cylvāka naprasīja' posokas stuostīt. In einem großen Walde lebte ein Jäger, der sehr Märchen liebte. Einmal kehrte bei ihm ein Soldat, der 25 Jahre gedient hatte, ein und bat um ein Nachtlager. Aber der Jäger fragte ihn: "Kannst du Märchen erzählen?" Darauf antwortete der Soldat: "So viele du nur hören magst!" Gut, der Soldat und der Jäger machten es sich auf der Ofenbank bequem und der Soldat begann zu erzählen. Er verstand es, die Augen des anderen zu täuschen. Er machte es nun bei dem Jäger. Gleich darauf verwandelten sich beide zu Wölfen und liefen in den Wald. Dort fanden sie die Kuh des Jägers und wollten sie reißen, aber da sagte der Jäger: "Das ist meine Kuh!" Darauf der Soldat: "Wozu braucht ein Wolf eine Kuh? Fressen wir sie ruhig!" Und sie fraßen die Kuh des Jägers auf. Später fraßen sie auch das Pferd des Jägers auf. Sie streiften im Walde umher, bis es Winter wurde. Andere Jäger folgten ihren Spuren und der Soldat sagte: "Wenn man mich erschießen und mein Fell abziehen wird, dann versuche, über mein Fell zu springen, dann wirst du wieder zu einem Menschen werden!" Die Jäger hatten sie bald eingeholt. Sie erschossen den Soldaten, zogen ihm das Fell ab und spannten es auf. Der Bauer (der Jäger) sprang über das Fell. Dabei sprang er versehentlich auf seine Frau, die neben dem Ofen spann, und zerbrach ihr Spinnrad. Da sah er, dass es gar keine Jäger und kein Wolfsfell gegeben hatte; der Soldat schlief ruhig auf dem Ofen. Seit der Zeit verlangte der Jäger von keinem Menschen, ihm Märchen zu erzählen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox