Burvis pārvērš cilvēku par vilkatu / Der Zauberer verwandelt Menschen in Werwölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimnieks apprecējies, bet vīra mātei vedekla pa galam nepatikusi. Kad jaunai saimniecei dzimis pirmais bērns, tad vīra māte braukusi pēc vecmātes, un atvedusi pavisam svešu veceni. Jaunai saimniecei piedzimis puika, bet drīz vien pēc tam viņa pazudusi. Vecmāte izdarījusi tā, lai jaunā saimniece aizskrien vilkatās. Saimnieks palicis viens un mazo puiku kopusi vīra māte. No tā laika mājas tuvumā gadījies bieži vien redzēt vilku, kas staigājis ap māju, bet nevienam mājas lopam neaizticis. Aŗamā laikā saimnieks tīrumā aris. Kad saimnieks brokastu ēdis, uz ežas apsēdies, pie viņa pienācis vilks, attupies uz tīruuma un acis vilkam bijušas pilnas asaru. Saimniekam palicis vilka žēl un tas vilkam nometis maizes gabaliņu. Vilks paķēris maizes gabaliņu, to aprijis un tūliņ arī pārvērties par jauno saimnieci. Kad jaunā saimniece atkal par cilvēku pārvērtusies, tad viņa izstāstījusi, ka vecmāte esot bijusi tā, kas viņu par vilkatu pataisījusi. Ein Bauer hatte geheiratet. Aber die Schwiegermutter konnte die Schwiegertochter nicht leiden. Als das erste Kind geboren werden sollte, machte sich die Schwiegermutter auf den Weg, die Hebamme zu holen, doch sie brachte nur ein ganz fremdes altes Weib mit. Die junge Bäuerin gebar einen Sohn, aber bald darauf war sie verschwunden. Der Bauer blieb allein und nun versorgte seine Mutter den Kleinen. Seitdem sah man oft einen Wolf ums Haus streifen, der jedoch kein Haustier anrührte. Einmal pflügte der Bauer den Acker. Als er frühstückte, kam der Wolf aus dem Wald hervor, hockte sich vor ihn hin und sah ihn mit tränenerfüllten Augen. Dem Bauer tat der Wolf leid und er warf ihm ein kleines Stück Brot hin. Der Wolf verschlang es und verwandelte sich sogleich in die junge Bäuerin. Sie hatte sich wieder in einen Menschen verwandelt und erzählte nun, dass die Hebamme sie in eine Werwölfin verwandelt habe.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox