Vilkats atsvabināts / Der erlöste Werwolf

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Inciems
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Inciema Lauros saimnieks ar saimi, sienu pļaudami. nometušies brokasti ēst. Te — kur bijis, kur nebijis — pienācis pļāvējiem vilks. Saimnieks pazīdams, ka tas vilkacis, sacījis: "Nāču, brāli, ieturi tu arī brokastu!" Bet vilks nenācis vis klāt, nostājies soļu desmit no pļāvējiem. Saimnieks nogriezis maizes riecienu, pasviedis vilkam, sacīdams: "Ņem, brāl!" Vilks sakampis maizi un aizskrējis projām. Otru gadu saimnieks aizbraucis uz jūŗu pēc reņģēm. Nobraucis Skultes galā, dabūjis reņģes, piekrāvis pilnu vezumu ar reņģēm, prasījis zvejniekam, cik jāmaksājot. Zvejnieks atteicis, ka nekas neesot jāmaksā, reņģu vezumu viņš dodot par pērnājo maizes riecienu, ko šis vilkam esot iedevis. Viņš (zvejnieks) bijis tas vilks. Esot jau trīs gadi skrējis vilkačos, nekā nevarēdams tikt vaļā. Der Lauri-Bauer aus Inciems war mit seinem Gesinde bei der Heumahd. Als sie sich zum Frühstück hingesetzt hatten, näherte sich — woher er auch gekommen sein mochte — den Mähern ein Wolf. Der Bauer erkannte gleich, dass das ein Werwolf war, und sprach zu ihm: "Komm her, Bruder, und iss mit uns!" Der Wolf kam jedoch nicht heran, sondern blieb etwa zehn Schritte von den Mähern entfernt stehen. Da schnitt der Bauer ein Stück Brot ab, warf es dem Wolf hin und sagte: "Iss, Bruder! Der Wolf schnappte das Brot und lief davon. Ein Jahr später fuhr der Bauer ans Meer, um Strömlinge einzukaufen. In Skulte kaufte er die Fische — eine ganze Fuhre voll — und fragte den Fischer, wie viel er ihm schulde. Dieser antwortete, er müsse gar nichts bezahlen, die Strömlinge "bekomme er für das Stück Brot, das er vor einem Jahr einem Wolf gegeben habe. Er selbst sei der Wolf gewesen. Mehr als drei Jahre lang sei er als Werwolf umhergelaufen, ohne sich befreien zu können.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox